Впизживаться
(Vpizzhivat'sya)- Sığmamasına rağmen veya davetsizce bir yere zorla girmek, sızmak, sıkışarak girmek (Fiziksel Nüfuz): Bir alana, araca veya fiziksel bir boşluğa başkalarını rahatsız edecek şekilde ya da büyük bir güçlükle girmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Смотри, как он пытается впизживаться в переполненный вагон метро. [smat-ri, kak on pı-ta-it-sa v-piz-jı-vat-sa v pi-ri-pol-ni-nıĭ va-gon mit-ro]
- Bak, herif tıklım tıklım dolu metro vagonuna nasıl da götünü sike sike girmeye çalışıyor.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты сюда впизживаешься, тут и так места нет! [za-çem tı s'u-da v-piz-jı-va-iş-sya, tut i tak m'es-ta n'et]
- Buraya ne diye zorla sızmaya çalışıyorsun, zaten yer yok!
- Bir ortama, konuya veya iki kişi arasındaki konuşmaya davetsizce, arsızca burnunu sokmak / dahil olmak: Kendi üzerine vazife olmayan bir tartışmaya ya da kapalı bir sosyal gruba zorla entegre olmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо впизживаться в наш разговор, это вас не касается. [ni na-da v-piz-jı-vat-sa v naş raz-ga-vor, e-ta vas ni ka-sa-it-sa]
- Muhabbetimizin içine zorla burnunu sokma, bu sizi ilgilendirmez.
2. Örnek Cümle:- Он опять пытается впизживаться в нашу компанию со своими тупыми советами. [on a-pyat' pı-ta-it-sa v-piz-jı-vat-sa v na-şu kam-pa-ni-yu sa sva-i-mi tu-pı-mi sa-v'e-ta-mi]
- Göt herif o salak saçma tavsiyeleriyle yine bizim grubun içine zorla sızmaya çalışıyor.
- Am yoluyla (veya amcık gücüyle zorlayarak) içeri girmek / sızmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впизживаться
Latin Transkripsiyonu: Vpizzhivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [v-piz-jı-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) söz varlığının en temel dört sütunundan biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türetilmiştir. Bu köke, bir şeyin içine doğru yönelim veya nüfuz etme bildiren в- [v] öneki, fiili sürerlik/tekrarlama formuna sokan -ива- [-iva-] eki ve eylemin özneye döndüğünü ya da özne tarafından gerçekleştirildiğini bildiren dönüşlülük eki olan -ся [-sa] eklenmiştir. Rusça kelime yapım kurallarına göre, sert ünsüz birleşimi olan 'зж' ses grubu telaffuzda çift veya uzun bir 'j' sesine [жж] dönüşür. Kelime, kaba dilde ve argoda bir yere fiziksel olarak sığışmak, zorla girmek veya bir duruma izinsizce dahil olmak gibi eylemleri son derece kaba ve agresif bir tonda ifade etmek için türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve özellikle hapishane alt kültüründe (Fenya) kelimelerin mat kökleriyle modifiye edilmesi, anlatıma üst düzey bir dramatik vurgu, otoriteye karşı umursamazlık ve kaba bir meydan okuma kazandırır. Standart Rusçadaki nötr входить [vha-dit'] (girmek) veya вмещаться [vmi-şat-sa] (sığmak) fiillerinin yerine kullanılan bu kelime, sıradan bir giriş eylemini değil; sınırları zorlayan, başkalarını rahatsız eden, davetsiz, arsızca veya fiziksel olarak büyük bir güçlükle gerçekleştirilen bir nüfuz etme eylemini tanımlar. Sosyal ilişkiler bağlamında, birinin kendi üzerine vazife olmayan bir konuya, kapalı bir gruba ya da iki kişi arasındaki özel bir konuşmaya arsızca müdahil olmasını, burnunu sokmasını ifade etmek için de sıklıkla kullanılır. Bu yönüyle kelime, konuşucunun duruma karşı duyduğu yoğun rahatsızlığı, öfkeyi ve saldırgan dışlama arzusunu yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).