1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Впизживать
Latin Transkripsiyonu: Vpizzhivat'
Okunuşu ve Vurgu: [fpiz-jı-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusça mat (müstehcen) dağarcığının en aktif dört ana kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] sözcüğünden türetilmiştir. Yönelme, giriş veya içine doğru hareket bildiren в- [v-] öneki ve eylemin sürekli, tekrarlanan bir süreç olduğunu gösteren -ивать [-i-vat'] son ekiyle birleşmiştir. Rusça mat sisteminin en karakteristik özelliklerinden biri, ana müstehcen köklerin ön ek ve son eklerle modifiye edilerek her türlü eylemi (bu örnekte gitmek, yürümek, koşturmak eylemini) ifade edebilecek işlevsel fiillere dönüştürülmesidir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak argosunda, gençlik jargonunda ve hapishane dilinde (Fenya) yoğun bir ekspresif güce sahip olan bu kelime, nötr bir eylem olan "gitmek" (идти) veya "yola koyulmak" eylemini son derece kaba, vurgulu ve dinamik bir biçimde ifade eder. Sıradan bir yürüyüşten ziyade, genellikle aceleyle, zoraki olarak, bir hedefe kilitlenerek veya bir ortamdan hızla uzaklaşmak (siktir olup gitmek) amacıyla gerçekleştirilen hareketleri tanımlar. Sovyet sonrası dönemde sokak kültürünün ve suç dünyası terminolojisinin popüler kültür vasıtasıyla geniş kitlelerce benimsenmesi sonucu gündelik kaba konuşma dilindeki yerini sağlamlaştırmıştır.

4. KAYNAKÇA

• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).