Выпиздяривать
(Vıpizdyarivat')- Kıçına tekmeyi basıp kovmak, siktir edip kapının önüne koymak (Kişiler için): Bir kimseyi kaba, aşağılayıcı ve sert bir şekilde bir yerden uzaklaştırmak veya işten çıkartmak.
1. Örnek Cümle:- Его вчера с работы выпиздярили за пьянку. [yi-vo fçi-ra s ra-bo-tı vı-piz-dya-ri-li za pyan-ku]
- Dün herifi sarhoşluğu yüzünden işten siktir ettiler.
2. Örnek Cümle:- Если будешь шуметь, я тебя быстро отсюда выпиздярю. [yes-li bu-diş şu-met', ya ti-bya bıs-tra at-sû-da vı-piz-dya-rû]
- Eğer gürültü yaparsan seni buradan çabucak siktir ederim.
- Sertçe dışarı fırlatmak, siktir edip çöpe atmak (Eşyalar için): İşe yaramaz veya istenmeyen bir nesneyi değersiz görerek sert bir şekilde fırlatıp atmak.
1. Örnek Cümle:- Выпиздяри этот старый диван на помойку. [vı-piz-dya-ri e-tat sta-rıy di-van na pa-moy-ku]
- Bu eski kanepeyi siktir et çöplüğe.
2. Örnek Cümle:- Он собрал все её вещи и выпиздярил в окно. [on sab-ral fse ye-yo ve-şşi i vı-piz-dya-ril v ak-no]
- Herif kadının bütün eşyalarını toplayıp pencereden aşağı siktir etti.
- Siktir ederek dışarı atmak / Kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздяривать
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Rusçanın en üretken ve yaygın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamındaki пизда [piz-da] kelimesinden türetilmiştir. Ön ek, gövde ve sonsöz yapısı incelendiğinde son derece katmanlı bir morfolojiye sahiptir. Kelime, yönelim ve tamamlanmışlık bildiren вы- [vı-] ön eki, küfür kökü, eyleme şiddet, süreklilik ve yoğunluk katan -ярива- [-ya-ri-va-] pekiştirme eki ile eylemlik eki olan -ть [t'] birleşiminden oluşur. Bu tür morfolojik türetimlerde kök kelime gerçek anatomik anlamını tamamen yitirerek, eylemin ne derece kaba, şiddetli, ani ve acımasızca yapıldığını gösteren ekspresif bir göstergeye dönüşür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve gayriresmi jargonunda, standart dildeki kovmak anlamına gelen выгонять [vı-ga-nyat'] ve fırlatıp atmak anlamına gelen выкидывать [vı-ki-dı-vat'] eylemlerinin en kaba, saldırgan ve üst düzey duygusal ton taşıyan karşılığıdır. Sosyokültürel açıdan bu kelime, konuşucunun muhatabına veya bahsettiği üçüncü şahsa karşı duyduğu yoğun öfkeyi, hiyerarşik üstünlüğü veya bıkkınlığı ifade eder. Bir kişiyi sadece ortamdan uzaklaştırmakla kalmayıp, onu gururunu kırarak, gerekirse fiziksel güç kullanarak veya ağır hakaretlerle siktir edip kapının önüne koymak durumlarında kullanılır. Nesneler için kullanıldığında ise eşyanın tamamen değersiz görüldüğünü, fırlatılıp çöpe atıldığını vurgular. Sovyet sonrası dönemde hiyerarşik alt-üst ilişkilerinin sertleştiği iş hayatında (özellikle şantiyeler, sanayi bölgeleri ve sokak ticareti gibi sert ortamlarda) bir işçiyi aniden ve tazminatsız şekilde kapının önüne koymak eylemini tanımlamak amacıyla da sıklıkla kullanılmaya başlanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).