Впиздякивать
(Vpizdyakivat')- Hızlı ve yoğun çalışmak/yapmak: Bir işi aşırı hızla, büyük bir enerjiyle ve yoğun çabayla, çoğu zaman kaliteden ödün vererek veya kendini yıpratarak gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь день впиздячивал, чтобы закончить проект. [on ves' den' v-piz-dya-çi-val, ş-tob za-kon-çit' pra-yekt]
- Proje bitirmek için bütün gün deli gibi çalıştı.
2. Örnek Cümle:- Давай, впиздячивай быстрее, нам до утра надо всё сделать. [da-vay, v-piz-dya-çi-vay bys-trye-ye, nam da ut-ra na-da fsyo z-dye-lat']
- Hadi, daha hızlı yap, sabaha kadar her şeyi bitirmemiz gerekiyor.
- Cinsel ilişkiye girmek: Birisiyle cinsel münasebette bulunmak, s*kmek.
1. Örnek Cümle:- Он так впиздячил эту блядь, что она потом неделю ходить не могла. [on tak v-piz-dya-çil e-tu blyat', ş-to a-na pa-tom ni-dye-lyu ha-dit' ni mag-la]
- O kaltakla öyle bir ilişkiye girdi ki kadın bir hafta yürüyemedi.
- Dövmek, vurmak: Birine şiddet uygulamak, dövmek veya fiziksel olarak zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Ему впиздячили по морде, так что он еле стоял. [ye-mu v-piz-dya-çil-i pa mor-dye, tak ş-to on ye-le sta-yal]
- Yüzüne öyle bir vurdular ki zar zor ayakta duruyordu.
2. Örnek Cümle:- Я ему сейчас впиздячу, если не заткнётся. [ya ye-mu sey-ças v-piz-dya-çu, yes-li ni zatk-nyot-sya]
- Eğer susmazsa şimdi onu döveceğim.
- Cinsel organ aracılığıyla zorla/şiddetle yapılan eylem
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздякивать
Latin Transkripsiyonu: Vpizdyakivat'
Okunuşu ve Vurgu: [v-piz-dya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen в- [v-] ön eki, eylemin 'içine doğru', 'bir şeyin içine' veya 'yoğun bir şekilde' yapıldığını ifade ederken, -якивать [-yakivat'] soneki eylemin tekrarlanan, sürekli veya yoğun bir biçimde gerçekleştirildiğini gösteren bir fiil yapısıdır. Dolayısıyla, fiil köken itibarıyla cinsel organla ilişkili, son derece kaba ve agresif bir eylemi ifade eder. Vasmer'in çalışmalarına göre, пизда [piz-da] kelimesinin Proto-Slavca *pizda kökenine dayandığı ve pek çok Slav dilinde benzer formlarda bulunduğu bilinmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Впиздякивать» kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde (Plutser-Sarno, Levin, Uspensky tarafından detaylıca incelenen) en kaba ifadelerden biridir. Kökenindeki müstehcen ve agresif anlamdan dolayı, fiil birden fazla ve aşırı derecede yoğun eylemi betimlemek için kullanılır. Kelime, konuşucunun öfkesini, umursamazlığını, aşırı çabasını veya şiddet eğilimini vurgular. Rusçada küfür köklerinden türetilen fiiller, genellikle eylemin kendisinden çok, eylemin yoğunluğunu, şiddetini veya yarattığı olumsuz sonucu ifade ederler. Bu bağlamda, «впиздякивать» fiili, sıradan fiillerin yetersiz kaldığı durumlarda, eyleme aşırı bir vurgu katmak amacıyla kullanılır. Özellikle Sovyet sonrası dönemde (Zemskaya), dilin daha serbest hale gelmesiyle bu türden ifadelerin gündelik konuşmada ve çeşitli sosyal çevrelerde daha yaygın hale geldiği gözlemlenmiştir. Sokak jargonunda ve kriminal argoda (fenya [fe-nya]) bu tür kelimeler, hiyerarşiyi, gücü veya aşağılamayı ifade etmede önemli bir rol oynar. Kelimenin farklı anlamları (hızlı çalışmak, cinsel ilişkiye girmek, dövmek) fiilin çok yönlü agresif ve yoğun doğasını yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).