Впиздяхивать
(Vpizdyakhivat')- Sikmek, sikişmek, cinsel ilişkiye girmek: Sert, hızlı veya ritmik bir şekilde cinsel birleşme yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Он рассказывал, как вчера всю ночь впиздяхивал своей подруге. [on ras-ka-zı-val, kak fçe-ra fsu noç fpi-zdya-hi-val sva-yey pad-ru-gi]
- Dün gece boyu kız arkadaşını nasıl siktiğini anlatıyordu.
2. Örnek Cümle:- Они ушли в спальню и начали там впиздяхивать. [a-ni uş-li f spal'-nyu i na-ça-li tam fpi-zdya-hi-vat']
- Yatak odasına geçip orada sikişmeye başladılar.
- Bir işi çok hızlı, sert, yoğun ve durmaksızın yapmak (Yardırmak, kaptırmak): Büyük bir enerji harcayarak bir görevi jet hızıyla tamamlamak veya bir şeyi aceleyle bir yere tıkıştırmak.
1. Örnek Cümle:- Нам нужно быстро впиздяхивать эти коробки в грузовик, пока дождь ne начался. [nam nuj-na bıst-ra fpi-zdya-hi-vat' e-ti ka-rop-ki f gru-za-vik, pa-ka dojd' nye na-çal-sya]
- Yağmur başlamadan önce bu kutuları kamyona hızlıca tıkıştırmamız (yüklememiz) gerekiyor.
2. Örnek Cümle:- Рабочие впиздяхивали весь день без обеда, чтобы закончить объект. [ra-bo-çi-ye fpi-zdya-hi-va-li ves' den' bes a-be-da, şto-bı za-kon-çit' ab-yekt]
- İşçiler projeyi bitirmek için öğle yemeği bile yemeden bütün gün deli gibi yardırdılar.
- Amına sokmak, amına geçirmek, yoğun şekilde içeri ittirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздяхивать
Latin Transkripsiyonu: Vpizdyakhivat'
Okunuşu ve Vurgu: [fpi-zdya-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en güçlü ve üretken müstehcen (mat) köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden пизда [pizda] sözcüğünden türetilmiştir. Kelime, yönelim ve içine doğru hareket bildiren в- [v-] ön eki ile tekrarlayan, sürekli ve yoğun eylem bildiren -яхивать [-yahivat'] eylemsi son ekinin birleşmesiyle oluşturulmuştur. Bu yapısal morfoloji, kelimeye hem fiziksel bir penetrasyon (içeri sokma, geçirme) hem de ritmik, sert ve yoğun bir eylemi sürdürme anlamı kazandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda mat kökenli fiiller sadece cinsel eylemleri değil, hayatın pek çok alanındaki aşırı efor, şiddet, hız ve zorlama durumlarını ifade etmek için kullanılır. Впиздяхивать kelimesi de bu anlamsal genişlemenin tipik bir örneğidir. İlk ve birincil anlamı fiziksel olarak cinsel ilişkiye girmek, nüfuz etmek iken; ikinci anlamı, bu cinsel eylemin barındırdığı ritmik, hızlı ve yoğun güç harcama durumunun iş hayatına veya gündelik aktivitelere uyarlanmasıyla ortaya çıkmıştır. Özellikle sanayi, şantiye, askeriye ve sokak jargonunda bir işi çok hızlı, durmaksızın ve adeta canını dişine takarak yapma durumunu anlatmak için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde gençlik jargonuna ve işçi sınıfı argosuna tamamen yerleşmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.