1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Выпиздяшить
Latin Transkripsiyonu: Vıpizdyaşit
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-dya-şit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçanın en ağır ve müstehcen küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, am) kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısında bulunan вы- [vı-] öneki, genellikle bir yerden dışarı çıkarma, uzaklaştırma veya bir eylemi tamamlama anlamı katarken, -яш- [yaş] ve -ить [it'] ekleri fiil çekimini oluşturur. Bu kök, Proto-Slavca *pezda kökenine dayanır ve etimolojik olarak Vasmer'a göre 'patlamak, çatlamak' anlamındaki eski Hint-Avrupa dilleriyle bağlantılıdır (Vasmer, 1986). Dolayısıyla, kelimenin temelinde müstehcenliğin yanı sıra, bir şeyin veya birinin şiddetle ve kontrolsüzce dışarı atılması fikri yatar. Plutoer-Sarno (2005) gibi kaynaklar, bu tür kelimelerin Rus dilindeki müstehcen kelime dağarcığının merkezi bir bileşeni olduğunu ve çok çeşitli türevlere sahip olduğunu vurgular.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Выпиздяшить» kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Nötr fiiller olan «выкинуть» [vı-ki-nut'] (atmak, fırlatmak) veya «выгнать» [vıg-nat'] (kovmak, defetmek) ile aynı anlama gelmekle birlikte, bunlardan çok daha güçlü bir öfke, küçümseme, hor görme ve şiddetle dışarı atma, uzaklaştırma anlamı taşır. Bu kelime, bir şeyi veya bir kişiyi istenmeyen, değersiz veya zararlı bulduğunuzda, onu sert, acımasız ve bazen fiziksel güç kullanarak ortamdan uzaklaştırma eylemini ifade eder. Örneğin, birinden kurtulmak, bir eşyayı fırlatıp atmak veya birini işten veya bir yerden aşağılayarak kovmak gibi durumlar için kullanılır.

Levin'in (1986) belirttiği gibi, Rus dilindeki bu tür ağır ifadeler, konuşmacının aşırı duygusal durumunu, özellikle öfke, tiksinti veya çaresizliği ifade etme araçlarıdır. Bu kelimenin kullanımı, genellikle resmi olmayan, kavgacı veya samimi ancak agresif ortamlara özgüdür. Hapishane kültürü ve kriminal argoda (феня [fe-nya]) sıkça rastlanan bu ifade, otoriteye karşı gelme, dışlanmışlık ve şiddeti dile getiren bir araç olarak da işlev görür (Mokienko & Nikitina, 2000; Elistratov, 2000). Zemskaya'nın (1996) 20. yüzyıl sonu Rus dili üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür küfürlü ifadelerin toplumdaki gerilimleri, hayal kırıklıklarını ve dile getirilemeyen öfkeleri yansıttığını göstermektedir. Bu fiili kullanmak, sadece bir eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda konuşmacının karşısındaki kişiye veya duruma karşı duyduğu derin nefreti ve aşağılamayı da aktarır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).