Впиздячивать
(Vpizdyachivat')- Sertçe ve defalarca vurarak sokmak, çakmak, monte etmek: Bir nesneyi (çivi, kazık, vida vb.) kaba kuvvet kullanarak, hızlıca ve defalarca vurarak bir yere yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Нам нужно впиздячивать эти сваи до темноты. [nam nuj-na fpis-dya-çi-vat' e-ti sva-i da tyom-na-tı]
- Karanlık çökmeden önce bu kazıkları buraya sertçe çakmamız gerekiyor.
2. Örnek Cümle:- Он стоит и впиздячивает огромные гвозди в стену. [on sta-it i fpis-dya-çi-va-yet ag-rom-nı-ye gvoz-di f stye-nu]
- Durmuş, duvara devasa çivileri yardıra yardıra çakıyor.
- Çok hızlı, yoğun ve canını dişine takarak çalışmak: Fiziksel güç harcayarak, köpek gibi, amele gibi durmaksızın ve yırtınırcasına çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит пиздеть, надо впиздячивать, а то не успеем сдать объект. [hva-tit piz-det', na-da fpis-dya-çi-vat', a to ni us-pe-yem zdat' ab-yekt]
- Boş yapmayı kesin, götümüzü yırtıp çalışmamız lazım, yoksa projeyi yetiştiremeyeceğiz.
2. Örnek Cümle:- Мы всю неделю впиздячивали на этой стройке без выходных. [mı fsyu ni-dye-lyu fpis-dya-çi-va-li na e-tay stroy-ki byez vı-had-nıh]
- Bütün hafta bu inşaatta hafta sonu olmadan köpek gibi çalıştık.
- Amına sokarcasına içeri çakmak / Sertçe daldırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздячивать
Latin Transkripsiyonu: Vpizdyachivat'
Okunuşu ve Vurgu: [fpis-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen argo) dilinin en temel direklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [pizda] kökünden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin içe doğru yapıldığını veya bir şeyin içine nüfuz edildiğini gösteren yönelme öneki в- [f-] ile eylemin yoğunluğunu, tekrarlandığını ve kaba bir güçle yapıldığını belirten -ячива- [-yaçiva-] fiil yapım eki getirilmiştir. Etimolojik olarak "kaba bir güç kullanarak bir şeyi bir yere (orijinal anlamda vajinaya) zorla sokmak, çakmak, tıkmak" eylemine dayanır. Zamanla bu kaba fiziksel eylem, soyutlanarak yüksek güç ve efor gerektiren her türlü zorlu işi ve fiziksel aktiviteyi tanımlayan çok işlevli bir argo fiile dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda mat kökenli fiiller, standart dildeki pek çok nötr kelimenin yerine geçerek aşırı duygusal ve fiziksel vurgu yaratmak amacıyla kullanılır. Впиздячивать fiili de özellikle Sovyetler Birliği dönemindeki sanayileşme, ağır sanayi, şantiye ve tarım işçileri arasında (mavi yakalı alt kültürlerde) popülarite kazanmıştır. Bir işi sadece yapmakla kalmayıp, onu canını dişine takarak, büyük bir yıpranmayla ve hızla yapmayı ifade eder. Bu durum Rus sosyokültürel yapısındaki "ağır ve yıpratıcı çalışma koşullarına karşı duyulan öfke ve bıkkınlığın" dile yansımasıdır. Kelime aynı zamanda cezaevi argosunda (Fenya) ve sokak jargonunda da fiziksel şiddet, darbe uygulama veya bir nesneyi kaba kuvvetle bir yere monte etme anlamlarında sıkça kullanılır. Mat dilinin doğası gereği, resmi ortamlarda tamamen tabu kabul edilmekle birlikte, gündelik sokak dilinde ve işçi kooperatiflerinde son derece yaygındır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.