Впиздячить
(Vpizdyachit')- Sertçe vurmak, çakmak, geçirmek: Fiziksel olarak birine ya da bir nesneye büyük bir güçle darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так впиздячил ему по лицу, что тот сразу упал. [on tak vpis-dya-çil yi-mu pa li-tsu, şto tot sra-zu u-pal]
- Herif suratına öyle bir çaktı ki diğeri hemen yığıldı.
2. Örnek Cümle:- Впиздячь по этому гвоздю посильнее! [vpis-dyaç pa e-ta-mu gvaz-dyu pa-sil-nye-ye]
- Şu çiviye daha sert geçir!
- Sokmak, tıkmak, zorla yerleştirmek: Bir nesneyi dar veya uygunsuz bir yere zorla, sert bir şekilde yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Куда мне впиздячить этот провод? [ku-da mnye vpis-dya-çit' e-tat pro-vat]
- Bu kabloyu nereye sokayım?
2. Örnek Cümle:- Надо как-то впиздячить этот шкаф в угол. [na-da kak-ta vpis-dya-çit' e-tat şkaf v u-gal]
- Bu dolabı bir şekilde köşeye tıkmak lazım.
- Sikmek: Kaba cinsel birleşme eylemini sert ve saldırgan bir tonda ifade etmek.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как впиздячил ей вчера. [on hvas-tal-sya, kak vpis-dya-çil yey fçe-ra]
- Dün ona nasıl siktiğini anlatıp duruyordu.
2. Örnek Cümle:- Я бы впиздячил этой девке. [ya bı vpis-dya-çil e-tay def-ke]
- Bu karıyı acayip sikerdim.
- Amına sokmak / Amına kadar geçirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздячить
Latin Transkripsiyonu: Vpizdyachit'
Okunuşu ve Vurgu: [vpis-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba ve müstehcen dilin (Mat) temel sütunlarından biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden пизда [pizda] kökünden türetilmiştir. Bu köke, yönelim ve içe doğru hareket bildiren в- ön eki ile eyleme yoğunluk, sertlik ve kabalık katan, aynı zamanda argo fiil yapımında sıklıkla kullanılan üretken -ячить soneki eklenmiştir. Dilsel gelişim sürecinde kelime, doğrudan cinsel çağrışımından sıyrılarak genel bir yoğunluk, fiziksel güç kullanımı, nüfuz etme veya şiddetli darbe bildiren bir eylem fiiline dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kaba halk dilinde "впиздячить" son derece dinamik ve çok işlevli bir ekspresif fiildir. Standart Rusçadaki nötr fiillerin (sokmak, vurmak, sikmek) taşıyamadığı aşırı öfke, sabırsızlık, kabalık veya kararlılık duygularını aktarmak için kullanılır. Özellikle işçi sınıfı, sanayi çalışanları, askerler ve hapishane alt kültüründe (Fenya) fiziksel işlerin yapılması sırasında bir nesneyi zorla yerine oturtmak veya birine ani, şiddetli bir fiziksel zarar vermek amacıyla sıkça telaffuz edilir. Sovyetler Birliği ve sonrasındaki endüstriyel şantiyelerde zor koşullar altında çalışan erkek gruplarının dilinde bir aleti zorla çalıştırmak, çiviyi sertçe çakmak ya da bir şeyi monte etmek anlamlarında yaygınlık kazanmıştır. Rus sosyodilbiliminde bu tür kelimelerin kullanımı, konuşucunun entelektüel veya kibar dile karşı bir başkaldırısı, otoriteye karşı bir direnç ve kendi aralarındaki maskülen samimiyetin kaba bir göstergesi olarak değerlendirilir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.