Впиздячивать
(Vpizdyaçivat)- Bir şeyi hızlıca, defalarca veya zorla bir yere sokmak, çakmak, vurmak: Bir nesneyi başka bir nesnenin içine aceleyle, sertçe veya tekrar tekrar yerleştirmek. Genellikle kaba ve özensiz bir eylemi ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Надо быстро впиздячивать эти гвозди, иначе до вечера не закончим. [na-da bıs-tra v-piz-dya-çi-vat' e-ti gvoz-di, i-na-çe da vye-çe-ra nye za-kon-çim]
- Bu çivileri amına koyayım hızlıca çakmak lazım, yoksa akşama kadar bitiremeyiz.
2. Örnek Cümle:- Он впиздячил ключ в замок и попытался открыть. [on v-piz-dya-çil klyuç v za-mok i pa-pı-tal-sya at-krıt']
- Anahtarı kilide sike sike soktu ve açmaya çalıştı.
- Bir işi hızlıca ve yoğun bir şekilde yapmak, amına koymak (işin): Bir görevi aceleyle, büyük bir çabayla veya bitkin düşene kadar yoğun bir şekilde gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, впиздячивай быстрее, а то не успеем сдать отчёт! [da-vay, v-piz-dya-çi-vay bıst-re-ye, a to nye us-pe-yem sdat' at-çot!]
- Hadi amına koyayım, daha hızlı çalış yoksa raporu teslim etmeye yetişemeyeceğiz!
2. Örnek Cümle:- Весь день впиздячивал эту программу, чуть с ума не сошёл. [ves' dyen' v-piz-dya-çi-val e-tu prog-ram-mu, çut' s u-ma nye sa-şol]
- Bütün gün bu programa sike sike çalıştım, az daha kafayı yiyecektim.
- Amcığa sokmak / Amcık gibi sokmak/vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздячивать
Latin Transkripsiyonu: Vpizdyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [v-piz-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu oldukça kaba fiil, kadın cinsel organını ifade eden пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan в- [v-] ön eki 'içeriye' veya 'bir yere doğru' anlamı katarken, -ячи-вать [-ya-çi-vat'] son eki ise eylemin tekrarlayıcı, yoğun veya sert bir şekilde yapıldığını gösterir. Kelimenin kökeni, eylemin 'amcıklarcasına' veya 'amcığa sokarcasına' bir şiddetle yapıldığına dair kaba ve müstehcen bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Впиздячивать [v-piz-dya-çi-vat'] Rusçanın en ağır küfür jargonuna ('мат') ait bir fiildir. Kullanımı, konuşanın yoğun bir öfke, bıkkınlık, acelecilik veya genel bir kabalık ifade ettiğini gösterir. Bir eylemi hızlı, gelişigüzel, zorla veya düşüncesizce yapma anlamını taşır. Bu fiil, genellikle fiziksel bir işin aceleyle, özensizce veya büyük bir eforla yapıldığını vurgulamak için kullanılır. Konuşma dilinde ve argo çevrede sıkça rastlanır; resmi veya nezih ortamlarda kullanılması kesinlikle kabul edilemez. Bir şeyi 'amına koymak' veya 'sike sike yapmak' gibi Türk argosundaki ifadelere benzer bir yoğunluk ve sertlik taşır. Bu tür kelimeler, Rus dilinin müstehcen köklerinin, pagan inançlarındaki doğurganlık ve yıkıcılıkla olan ilişkisi üzerine çalışan Uspensky gibi araştırmacıların da belirttiği üzere, toplumun tabu ve güç algılarıyla derin bağlara sahiptir.