Впиздошить
(Vpizdoshit')- Vurmak, patlatmak, sertçe geçirmek: Karşıdaki kişiye veya bir nesneye şiddetli bir fiziksel darbe uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Он ему прямо в глаз впиздошил. [on ye-mu prya-ma v glas vpi-zdo-şıl]
- Gözünün tam ortasına yumruğu yapıştırdı.
2. Örnek Cümle:- Надо впиздошить по этому гвоздю посильнее. [na-da vpi-zdo-şit' pa e-ta-mu gvaz-dyu pa-sil-nye-ye]
- Bu çiviye daha sert vurmak (çakmak) gerek.
- Sikmek, becermek, geçirmek: Kaba ve saldırgan bir tonda cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он вчера впиздошил этой девке. [on fçe-ra vpi-zdo-şıl e-tay def-ke]
- Dün o kıza fena geçirdi (skti).
2. Örnek Cümle:- Хочу её впиздошить прямо сейчас. [ha-çu ye-yo vpi-zdo-şit' prya-ma sye-ças]
- Onu hemen şimdi sikmek istiyorum.
- Sokmak, saplamak, tıkmak, yerleştirmek: Bir nesneyi kaba bir güç uygulayarak, zorlayarak bir boşluğa veya yere yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Куда мне этот кабель впиздошить? [ku-da mnye e-tat ka-bel' vpi-zdo-şit']
- Bu kabloyu nereye sokacağım?
2. Örnek Cümle:- Впиздошивай нож прямо в мясо. [vpi-zdo-şı-vay noş prya-ma v mya-sa]
- Bıçağı doğrudan etin içine sapla.
- Amına sokmak / Amına vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздошить
Latin Transkripsiyonu: Vpizdoshit'
Okunuşu ve Vurgu: [vpi-zdo-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça müstehcen dilin (Mat) temel direklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan пизда [pizda] kökünden türetilmiştir. Bu kök, Proto-Slavca ve hatta Hint-Avrupa dillerine kadar uzanan eski bir kökene sahiptir. Kelimenin başına gelen yönelim ve yoğunluk bildiren в- [v-] öneki, eylemin bir şeyin içine doğru, şiddetle veya zorla yapıldığını gösterir. Kelimenin sonundaki -ошить [-oşıt'] eki ise Rusça argo ve sokak dilinde fiillere aşırı güç, kabalık, hız ve sertlik anlamı katan üretken bir eylemsel sonektir. Kelime bu yapısıyla, taban anlamından koparak tamamen fiziksel şiddet, penetrasyon ve güç kullanımını içeren ekspresif bir fiile dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda впиздошить fiili, son derece yüksek düzeyde bir duygusal deşarj, öfke, sabırsızlık veya kaba bir samimiyet barındırır. Bu kelime, standart dildeki pek çok nötr veya kaba fiilin (vurmak, sokmak, cinsel ilişkiye girmek) yerine geçebilen çok işlevli bir yapıya sahiptir. Sosyodilbilimsel açıdan, Sovyet sonrası dönemde sansürün kalkmasıyla birlikte sokak dilinden gündelik konuşmaya, hatta bazı marjinal edebi eserlere sızmıştır. Fiil, nesnesine veya yöneldiği duruma göre şiddetli bir fiziksel darbe indirmeyi, bir nesneyi kaba bir kuvvet uygulayarak bir yere yerleştirmeyi veya cinsel bir birleşmeyi kaba bir dille aktarmayı hedefler. Rus argo sisteminde bu tür çok anlamlı 'mat' fiilleri, konuşucunun içinde bulunduğu duruma göre ton kazanır; şantiyede iş kazası sırasında, sokak kavgalarında ya da kaba erkek muhabbetlerinde sıklıkla işitilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.