Впиздошивать
(Vpizdoşivat')- Sikmek, ağır şekilde dövmek, mahvetmek: Cinsel birleşme eyleminin ötesinde, birine fiziksel olarak ağır zarar vermek, canına okumak, veya bir şeyi tamamen bozmak, işlevsiz hale getirmek anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Я его так впиздошил, что он потом неделю на ногах стоять не мог. [ya yi-vo tak v-piz-do-şil, şto on pa-tom ni-dye-lyu na na-gah sta-yat' nye mog]
- Onu öyle bir siktim (dövdüm/mahvettim) ki, sonra bir hafta ayakları üzerinde duramadı.
- Hızla ve sertçe yapmak, tıkıştırmak, zorla sokmak: Bir eylemi büyük bir hız, güç veya şiddetle gerçekleştirmek; bir şeyi bir yere zorla, aceleyle veya özensizce sokmak/yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Давай, впиздошивай эти вещи в рюкзак, мы опаздываем! [da-vay, v-piz-do-şi-vay e-ti vye-şi v rük-zak, mı a-paz-dı-vayem!]
- Hadi, şu eşyaları sırt çantana tıkıştır, geç kalıyoruz!
2. Örnek Cümle:- Он так сильно впиздошил кулаком по столу, что тот чуть не развалился. [on tak sil'-na v-piz-do-şil ku-la-kom pa sta-lu, şto tot çut' nye raz-va-lil-sya]
- Masaya o kadar sert bir yumruk vurdu ki, masa neredeyse parçalanacaktı.
- İçine zorla/kaba bir şekilde sokmak/tıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздошивать
Latin Transkripsiyonu: Vpizdoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [v-piz-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Bu kök, Slav dillerinde ortak olan *pizd- kökeninden gelmekte olup, Proto-Slavca *pizda kelimesine dayanır. Kelimenin başına gelen в- [v-] ön eki genellikle 'içine, içine doğru' veya 'içeriye' anlamını katarak eylemin yönünü veya yoğunluğunu belirtir. -ошивать [-o-şi-vat'] son eki ise eylemin tekrarlayıcı, sürekli veya güçlü bir biçimde yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla kelime, bir şeyi kaba ve şiddetli bir şekilde bir yere sokma, tıkıştırma veya bir eylemi büyük bir yoğunlukla gerçekleştirme fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Впиздошивать» [v-piz-do-şi-vat'] kelimesi, Rusça argoda ve küfürlü dilde son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Kullanımı, konuşmacının büyük bir öfke, hayal kırıklığı, saldırganlık veya umursamazlık içinde olduğunu gösterir. Bu fiil, eylemin sıradan bir şekilde değil, bilakis sert, ani, acımasız ve çoğu zaman yıkıcı bir şekilde yapıldığını vurgulamak için kullanılır. Özellikle Sovyetler sonrası dönemde, dilsel normların gevşemesiyle (bkz. Zemskaya, 1996) sokak argosunda ve popüler kültürde daha geniş bir kullanım alanı bulmuştur. Cinsel birleşme eylemini ifade etmesinin yanı sıra, çok daha geniş mecazi anlamlar kazanmıştır: birini acımasızca dövmek (Levin, 1986'nın bahsettiği 'fiilsiz kovma cümleleri' bağlamında), bir şeyi hızla ve özensizce yapmak, bir yere bir şeyi zorla sokuşturmak veya bir sorunu aniden ve sert bir şekilde çözmek gibi durumlar için kullanılır. Kriminal argoda (феня [fe-nya]), güç ve şiddet içeren eylemleri tanımlamakta yaygın olarak rastlanır (bkz. Mokienko & Nikitina, 2000). Kelimeyi kullanmak, konuşmacının toplumsal normlara meydan okuduğunu, durumun ciddiyetini vurguladığını veya sadece aşırı kaba bir dil kullandığını gösterir ve genellikle çatışmacı veya oldukça samimi (veya düşmanca) ortamlarda duyulur. Asla resmi veya nezaket gerektiren bir ortamda kullanılamaz.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen Иfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).