Впиздошиваться
(Vpizdoşivatsya)- Sürekli bir şeye bulaşmak, düşmek veya kendini zorla bir yere sokmak: Genellikle istenmeyen, zor veya tehlikeli bir duruma, ortama ya da engele sık sık ve beceriksizce dahil olmak, kendini atmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно впиздошивается в какие-то проблемы. [on pas-ta-yan-na v-piz-do-şi-va-yet-sya f ka-ki-ye-ta pra-blye-mı]
- Sürekli bir bokluklara bulaşıp duruyor.
2. Örnek Cümle:- Не впиздошивайся, куда не просят. [nye v-piz-do-şi-vay-sya, ku-da nye pro-syat]
- Kendini istemedikleri yere sokma.
- Kaba veya beceriksizce bir yere çarpmak, düşmek veya girmek (Fiziksel anlamda): Fiziksel olarak bir yere kaba bir şekilde girmek, çarpmak veya düşmek, genellikle istemeden veya sakarca.
1. Örnek Cümle:- Он так торопился, что впиздошился в дверь. [on tak ta-ro-pi-l-sya, şto v-piz-do-şil-sya v dvyer']
- O kadar acele ediyordu ki kapıya tosladı.
2. Örnek Cümle:- Неаккуратно шел и впиздошился в лужу. [nye-a-ku-rat-na şol i v-piz-do-şil-sya v lu-ju]
- Dikkatsiz yürüyordu ve bir bok çukuruna düştü.
- Kendini amcığa sokmak / Amcığa girip durmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Vpizdoşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [v-piz-do-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen в- [v-] ön eki 'içine, içine doğru' anlamını katarken, -ошивать- (-oşivat-) eki fiile eylem anlamı ve süreklilik katar. Sonundaki refleksif -ся [sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını veya özneyi etkilediğini belirtir. Kelimenin genel yapısı, kişinin kendini bir yere 'sokması', 'bulaştırması' veya 'girmesi' anlamlarını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Впиздошиваться» kelimesi, Rusça argo dilinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Genellikle, bir kişinin istenmeyen, sıkıntılı, zor veya saçma bir duruma, ortama ya da engele sıkça ve beceriksizce dahil olma, kendini atmak veya bulaşma eylemini ifade eder. Anlamı doğrudan cinsel organla ilgili olmasa da, kökensel bağından dolayı taşıdığı yoğun küfür anlamı, ifadenin anlatım gücünü ve duygusal yükünü artırır. Bu fiil, çoğunlukla bir durumdan duyulan bıkkınlığı, hayal kırıklığını veya birinin sakarlığını, basiretsizliğini vurgulamak için kullanılır. Fiziksel bir yere sakarca girmeyi veya çarpmayı da ifade edebilir. Argo sözlüklerinde (Elistratov, Mokienko & Nikitina) bu tür fiillerin, konuşmacının öfkesini veya alaycı tutumunu yansıtmak için yoğun bir şekilde kullanıldığı belirtilmiştir.