Впичуживаться
(Vpiçujivat'sya)- Belaya bulaşmak, sıkıntıya düşmek: Kendi hatasıyla veya istemsizce kötü, istenmeyen bir durumun içine girmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты опять в эти разборки впичуживаешься? [za-çem tı a-pyat' v e-ti raz-bor-ki vpi-çu-ji-vat'-sya?]
- Niye yine bu dalaşmaların içine kendini sokuyorsun?
2. Örnek Cümle:- Я не хочу впичуживаться в чужие дела. [ya nye ha-çu vpi-çu-ji-vat'-sya f çu-jı-ye dye-la]
- Başkalarının işlerine burnumu sokmak istemiyorum.
3. Örnek Cümle:- Он вечно в какую-то хрень впичуживается. [on vyeç-na v ka-ku-yu-tu hren' vpi-çu-ji-vat'-sya]
- O hep bir boklu işin içine girer.
- İçine kendini kakıştırmak / Kendini bir yere sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Впичуживаться
Latin Transkripsiyonu: Vpiçujivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vpi-çu-ji-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Köken olarak Rusçada 'içine, içeri' anlamı katan в- [v-] ön eki, 'itmek, kakmak, sokmak' anlamına gelen пихать [pi-hat'] fiil kökünün argoda yaygın olan пич- [piç-] varyantı ve dönüşlülük anlamı veren -ся [-sya] son ekinden türemiştir. Fiilin чуж [-çuj-] kısmı, kelimenin kaba ve ekspresif yapısını güçlendiren, anlamı pekiştiren bir ara hece olarak işlev görür ve kelimenin itici, kaba bir eylemi ifade etmesini sağlar. Dolayısıyla kelimenin temel yapısı 'kendini bir yere itmek/sokmak' fikri üzerine kuruludur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus argosunda kendini istenmeyen, sıkıntılı veya baş belası bir duruma sokmak, bir tür 'belaya bulaşmak' anlamında kullanılır. Genellikle kişinin kendi eylemleri veya ihmali sonucunda, farkında olmadan ya da zorla olumsuz bir durumun içine düşmesini ifade eder. Kelimenin yapısındaki 'itme' veya 'sokma' fikri, kişinin bu duruma pasif bir şekilde sürüklendiğini veya kendini beceriksizce içine attığını ima eder. Resmi dilde попадать в неприятные истории [pa-pa-dat' v ni-pri-yat-nı-ye is-to-rii] (istenmeyen durumlara düşmek) şeklinde ifade edilen durumun argo ve daha kaba karşılığıdır. Hem hafif bir yakınmayı hem de ciddi bir serzenişi dile getirebilir. Halk arasında ve informal ortamlarda yaygın olarak kullanılır.