1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Возбуждаться
Latin Transkripsiyonu: Vozbujdat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vaz-buj-dat'-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçadaki standart возбуждать [vaz-buj-dat'] (uyarmak, harekete geçirmek, uyandırmak) fiilinin dönüşlü (reflexive) formu olan -ся takısıyla türetilmiştir. Kökeni, Eski Kilise Slavcasındaki въжбудити (uyandırmak) kelimesine ve nihayetinde Proto-Slavca buditi köküne dayanır. Kelime normalde nörolojik, psikolojik veya fiziki uyarılmaları tanımlayan tıbbi/akademik bir terimdir. Ancak sokak dilinde ve argoda kelime anlamsal daralmaya uğrayarak doğrudan cinsel uyarılmayı, yani argodaki karşılığıyla желать поебаться (sikişmek istemek) durumunu tanımlamak için kullanılmaya başlanmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Sovyet sonrası dönemde Rus gençlik argosu ve sokak dilinde, tıbbi veya resmi terimlerin kasıtlı olarak cinsel/müstehcen bağlamlara taşınması yaygın bir dil oyunudur. Возбуждаться kelimesi de bu eğilimin bir sonucu olarak, doğrudan mat (küfürlü) kelimeleri kullanmak istemeyen ama aynı derecede açık ve kaba bir cinsel arzuyu ifade etmek isteyen konuşucular tarafından benimsenmiştir. Bu ifade, sadece fiziksel bir uyarılmayı değil, aynı zamanda kontrol edilmesi güç, ani gelişen bir cinsel açlığı ve sikişme arzusunu tanımlar. Özellikle kışla argosunda, hapishane dışındaki sivil hayata duyulan cinsel hasreti anlatırken veya sokak jargonunda karşı cinsin fiziksel çekiciliğine verilen kaba tepkilerde bu kelimeye sıkça başvurulur.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.