Шворить
(Şvorit)- Sikmek, becermek (Cinsel ilişki): Cinsel ilişkiye girmek, becermek anlamında kullanılan aşırı kaba ve müstehcen bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Он хочет её шворить. [on ho-çet yo şva-rit']
- O kızı sikmek istiyor.
2. Örnek Cümle:- Будешь шворить до утра. [bu-dyeş şva-rit' da ut-ra]
- Sabaha kadar sikişeceksin.
- Mahvetmek, içine sıçmak, berbat etmek: Bir durumu, bir şeyi tamamen bozmak, yok etmek veya çok kötü bir hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты всю работу шворишь. [tı vsyu ra-bo-tu şvo-riş]
- Bütün işin içine sıçıyorsun.
2. Örnek Cümle:- Они мне весь отдых шворили. [a-ni mne ves' ot-dih şvo-ri-li]
- Bütün tatilimi mahvettiler.
- Canına okumak, sıkıntı vermek, sinir etmek: Birine aşırı derecede sıkıntı vermek, rahatsız etmek veya onu bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Не швори мне мозги. [nye şvo-ri mne maz-gi]
- Beynimi sikme.
2. Örnek Cümle:- Хватит шворить! [hva-tit şvo-rit']
- Yeter siktiğimin!
- Kazıklamak, aldatmak, dolandırmak: Birini kandırmak, parasını veya malını haksız yere almak, dolandırmak.
1. Örnek Cümle:- Они его конкретно шворили на деньги. [a-ni ye-vo kan-kret-na şvo-ri-li na dyen'-gi]
- Onu parayla fena kazıkladılar.
2. Örnek Cümle:- Этот тип всех шворит. [etot tip vsyeh şvo-rit]
- Bu adam herkesi kazıklar.
- Sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шворить
Latin Transkripsiyonu: Şvorit
Okunuşu ve Vurgu: [şva-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil şворить [şva-rit'] Rusça küfür jargonunun oldukça kaba ve sokak diline özgü bir ifadesidir. Doğrudan ебать [ye-bat'] fiili ile eşanlamlıdır. Şvoriť kelimesinin etimolojisi standart Rusça sözlüklerde açıkça belirtilmemiştir, bu da onun daha çok Rus suç ve gençlik argosunda (феня [fe-nya] veya молодёжный жаргон [ma-la-dyoj-nıy jar-gon]) ortaya çıkmış bir neolojizm veya fonetik bozulma olduğunu düşündürmektedir. Muhtemelen var olan kaba fiillerin yerini alan veya onlara alternatif olarak üretilen, 'içeriden' bir ifade yaratma çabasıyla ortaya çıkmıştır. Bu tür kelimeler, Plutser-Sarno'nun 'Большой словарь русского мата' [bal-şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] ve Elistratov'un 'Словарь русского арго' [slo-var' rus-ka-va ar-go] gibi kapsamlı argo sözlüklerinde Rus küfür jargonunun dinamik ve yaratıcı doğasının örnekleri olarak kataloglanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Şворить [şva-rit'] fiili, Rusça argo kültürünün çekirdeğinde yer alır ve çok güçlü bir olumsuzluk, saldırganlık ve küçümseme tonu taşır. Eşanlamlısı ебать [ye-bat'] gibi, birincil ve en doğrudan anlamı cinsel ilişkiye girmektir, ancak bu anlam son derece müstehcen ve aşağılayıcı bir tondadır. Çağdaş Rus sokak dilinde ve argoda, cinsel eylemin ötesinde geniş bir yelpazede kullanılır. Aşırı öfke, hayal kırıklığı, küçümseme, can sıkıntısı veya bir durumu mahvetme, yok etme, istismar etme gibi eylemleri ifade etmek için de kullanılır. Bir şeye veya birine karşı tamamen umursamazlığı, bir rakip üzerinde mutlak zaferi veya işlerin felaketle sonuçlandığı bir durumu da ima edebilir. Kelimenin etkileyici gücü, ham ve filtrelenmemiş kabalığında yatar; bu da onu herhangi bir resmi veya nazik bağlamda kesinlikle uygunsuz kılar. Kullanımı, konuşmacının şok etme, hakaret etme veya bir durumun ciddiyetini vurgulama niyetini açıkça gösterir.