вонючий
(Vonyuchiy)- Fiziksel olarak kötü kokan, leş gibi: Bir nesnenin, yerin veya kişinin yaydığı dayanılmaz, iğrenç kokuyu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Этот мусор стал таким вонючим, что его надо срочно вынести. [E-tat MU-sar stal ta-KİM va-NYU-çim, şto ye-VO NA-da SROÇ-na Vı-NES-ti.]
- Bu çöp o kadar leş gibi kokmaya başladı ki, hemen atılması lazım.
2. Örnek Cümle:- От него всегда несло вонючим перегаром. [Ot ni-VO fsiğ-DA nis-LO va-NYU-çim pi-ri-GA-ram.]
- Ondan her zaman leş gibi alkol kokusu gelirdi.
- Mecazi olarak iğrenç, rezil, ahlaksız veya tiksindirici: Bir durumun, olayın, kişinin veya şeyin ahlaki/sosyal açıdan kabul edilemez, utanç verici veya mide bulandırıcı olduğunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Какая же вонючая история, просто мерзость! [Ka-KA-ya jı va-NYU-ça-ya is-TO-ri-ya, PROS-ta MYER-zost'!]
- Ne boktan bir hikaye bu, tam bir iğrençlik!
2. Örnek Cümle:- У него вонючая репутация в городе после той аферы. [U ni-VO va-NYU-ça-ya re-pu-TAT-si-ya v GO-ra-dye POS-li toy a-FYE-rı.]
- O dümen olayından sonra şehirde leş gibi bir itibarı var.
3. Örnek Cümle:- Эта вонючая работа меня совсем задрала, больше не могу. [E-ta va-NYU-ça-ya ra-BO-ta mi-NYA sav-SEM zad-RA-la, BOL'-şe ni ma-GU.]
- Bu boktan iş beni canımdan bezdirdi, daha fazla yapamayacağım.
- Pis kokulu
- Leş gibi
- Kokuşmuş
- İğrenç kokan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: вонючий
Latin Transkripsiyonu: Vonyuchiy
Okunuşu ve Vurgu: [va-NYU-çiy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
"Vonyuchiy" kelimesi, Rusçada "koku, pis koku" anlamına gelen вонь [voñ] kelimesinden türemiş bir sıfattır. Вонь kelimesi, Proto-Slavca *voňь kökünden gelir ve başlangıçta hem iyi hem kötü kokuları tanımlamak için kullanılıyorken, Rusçada zamanla sadece rahatsız edici, kötü koku anlamını kazanmıştır. "Vonyuchiy" ise bu köke "-uchiy" sıfat eki eklenerek "pis kokulu, iğrenç kokan" anlamını almıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Vonyuchiy" sıfatı, Rus argosunda ve günlük dilde oldukça güçlü negatif bir çağrışıma sahiptir. Temelde fiziksel olarak kötü kokan nesneler, ortamlar veya kişiler için kullanılırken, mecazi olarak da tiksinti verici, ahlaki açıdan çürük, iğrenç veya rezil durumları, olayları ve kişileri tanımlamak için yaygın biçimde kullanılır. Bu kelime, konuşmacının yoğun bir nefret, küçümseme veya tiksinti duygusunu ifade etmesini sağlar. Örneğin, bir durumun adaletsizliğini veya ahlaksızlığını vurgulamak için "вонючая история" (leş gibi bir hikaye) şeklinde kullanılabilir. Aynı zamanda, bir işin veya görevin ne kadar berbat olduğunu anlatırken "вонючая работа" (boktan bir iş) denilebilir. Sovyet döneminde ve sonrasında, yoksulluk, hijyen koşullarındaki eksiklikler ve genel yaşam zorlukları nedeniyle, kötü kokular günlük hayatın bir parçası haline gelmiş ve bu tür kelimeler daha da keskinleşmiştir. Kelime, yalnızca koku duyusunu değil, aynı zamanda genel bir hoşnutsuzluk ve moral çöküntüsünü de ifade edebilir.