Волшебница
(Volşebnitsa)- Tecrübeli ibne / Deneyimli homoseksüel: Argo ve kaba dilde, cinsel tercihleri veya davranışları nedeniyle aşağılayıcı ve ironik bir şekilde 'uzman' veya 'deneyimli' olarak nitelendirilen eşcinsel erkek. Kelimenin orijinal anlamındaki 'sihir' veya 'beceri' ile bu kişiye atfedilen 'deneyim' arasında acımasız bir alay ve damgalama mevcuttur. Dişil bir terim olmasına rağmen, erkekler için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он у них там волшебница, всех на хер вертел. [on u nih tam vol-şeb-ni-tsa, vsyeh na her vyert-yel]
- O onların orada 'sihirbazı', herkesi götünden sikmiş.
- Büyücü kadın / Sihirbaz kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Волшебница
Latin Transkripsiyonu: Volşebnitsa
Okunuşu ve Vurgu: [vol-şeb-ni-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'büyü', 'sihir' anlamına gelen волшебство [vol-şeb-stvo] ve 'sihir yapmak', 'büyücülük' anlamına gelen волшба [vol-şba] kelimelerinden türemiş, dişil bir isimdir. Orijinal anlamı 'büyücü kadın', 'sihirbaz kadın' veya 'cadı'dır. Argo kullanımındaki anlamı, kelimenin kökeniyle tamamen zıtlık oluşturarak ironik bir anlamsal kaymaya işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda, özellikle kriminal çevrelerde ve aşağılayıcı bir bağlamda kullanılan oldukça çarpıcı bir örnektir. Kelimenin orijinal pozitif veya mistik çağrışımları ('sihirbaz kadın') tamamen tersine çevrilerek, aşırı derecede aşağılayıcı bir terim olan 'ibne' veya 'pederast' anlamında kullanılır. Buradaki 'опытнейший' [o-pıt-ney-şiy] yani 'en deneyimli' sıfatı, kişinin sadece eşcinsel olmasını değil, aynı zamanda bu 'alanda' tecrübeli veya 'becerikli' olduğunu, belki de pek çok kişiyle cinsel ilişkiye girdiğini ima eder. Dişil bir kelimenin ('волшебница') erkek bir bireyi aşağılamak için kullanılması, Rus argosundaki cinsiyetler arası ironik geçişkenliğin ve kaba mizahın bir göstergesidir. Bu tür kullanımlar, genellikle hapishane argosu феня [fe-nya] içinde veya genel olarak toplumun alt katmanlarında, dışlama ve damgalama amacıyla ortaya çıkar. Kelimenin anlamındaki bu keskin dönüş, kelime oyunları ve antiphrasis (zıt anlamlı kullanım) yoluyla dili manipüle etme eğilimini yansıtır.