Вмудохаться
(Vmudohastsya)- Çarpmak, toslamak, dalmak (bir yere): Bir yere şiddetle çarpmak, kaza yapmak veya bir şeye sertçe vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он ехал слишком быстро и вмудохался в дерево. [on ye-hal sliş-kam bıs-tra i vmu-do-hal-sya v dye-ri-va]
- Çok hızlı gidiyordu ve ağaca daldı.
- Bela bulmak, başını belaya sokmak, zor duruma düşmek: Kendi beceriksizliği veya talihsizliği sonucu ciddi bir sorunla karşılaşmak, hoş olmayan bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Опять вмудохался в какую-то херню. [a-pyat vmu-do-hal-sya v ka-ku-yu-ta hyer-nyu]
- Yine bir boktan işe bulaştı.
2. Örnek Cümle:- Мы вмудохались с этим проектом, теперь не знаем, что делать. [mı vmu-do-hal-sya s e-tim pra-yek-tam, ti-pyer' ni zna-yem, şto dye-lat']
- Bu projeyi batırdık (anamız sikildi), şimdi ne yapacağımızı bilmiyoruz.
- Taşaklara girmek / Kendini taşak etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмудохаться
Latin Transkripsiyonu: Vmudohastsya
Okunuşu ve Vurgu: [vmu-do-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en kaba argo köklerinden biri olan `мудо` [mu-do] (taşak, erkek cinsel organı) kelimesinden türemiştir. `Мудохать` [mu-do-hat'] fiili 'dövmek, hırpalamak, perişan etmek, bir şeyi bok etmek' anlamlarına gelirken, `в-` ön eki eylemin içe doğru, tamamıyla veya derinlemesine gerçekleştiğini vurgular. Fiilin sonundaki `-ся` eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) veya kendi kendini etkilediğini gösterir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'kendini perişan etmek, kendini bok etmek' gibi bir anlam yatmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Вмудохаться` kelimesi, konuşanın öfke, hayal kırıklığı, bıkkınlık veya çaresizlik gibi yoğun olumsuz duygularını ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve sokak argosuna ait bir fiildir. Bir durumun veya işin içinden çıkılmaz bir hale geldiğini, kötü bir şekilde sonuçlandığını veya bir kişinin kaza sonucu sert bir yere çarptığını belirtmek için kullanılır. Konuşmada, kişinin istemeden veya beceriksizliği sonucu içine düştüğü kötü bir durumu, bir felaketi veya bir tür 'siktiği' bir işi anlatır. Genellikle, işlerin veya olayların 'boktan' bir hale geldiğini, karmaşıklaştığını veya tamamen başarısız olduğunu ifade eder. Bu kelime, günlük hayatta hem fiziksel çarpmaları hem de mecazi olarak bir belaya bulaşmayı veya bir işi mahvetmeyi anlatırken sıkça karşımıza çıkar.