Вымандюривать
(Vımandyurivat')- Siktir etmek, defetmek, postalayıp atmak: Bir kişiyi veya şeyi son derece kaba, aşağılayıcı ve küçümseyici bir şekilde bir yerden çıkarmak, kovmak veya atmak.
1. Örnek Cümle:- Его наконец-то вымандюрили с работы за воровство. [yi-vo na-ka-nyets-ta vı-man-dyu-ri-li s ra-bo-tı za va-rov-stvo]
- Sonunda hırsızlık yüzünden işten siktir ettiler.
2. Örnek Cümle:- Я его быстро вымандюрил из квартиры. [ya yi-vo bıs-tra vı-man-dyu-ril iz kvar-ti-rı]
- Onu çabucak daireden siktir ettim.
3. Örnek Cümle:- Не дай себя вымандюрить! [nye day si-bya vı-man-dyu-rit']
- Kendini siktir ettirme!
- Dışarı atmak, kovmak, dışarı itmek (müstehcen ve aşağılayıcı bir tonda)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюривать
Latin Transkripsiyonu: Vımandyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki bu fiil, aşırı kaba ve müstehcen bir sözcük olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, vajina) kökünden türemiştir. Вы- [vı-] ön eki, bir yerden dışarıya doğru hareketi veya bir eylemin tamamlanmasını ifade ederken, -ивать [-i-vat'] son eki fiili bitmemiş (imperfektif) eylem durumuna sokar. Kelime, mecazi olarak bir şeyi veya bir kişiyi “vajinadan dışarı atmak” veya “vajinadan fırlatmak” gibi en kaba ve aşağılayıcı bir anlam taşır. Bu kökensel bağ, kelimenin sadece bir kovma eylemini değil, aynı zamanda kovulan kişiye veya nesneye karşı duyulan yoğun tiksintiyi ve aşağılamayı da içerdiğini gösterir (Vasmer, Plutser-Sarno).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Вымандюривать» kelimesi, Rus dilindeki en ağır ve en tahkir edici küfür jargonuna aittir. Gündelik dilde выгонять [vı-ga-nyat'] (kovmak) veya выталкивать [vı-tal-ki-vat'] (dışarı itmek) gibi daha nötr fiillerin yerine kullanıldığında, bu eylemin sadece fiziksel bir dışarı atma değil, aynı zamanda kovulan kişiye karşı duyulan aşırı öfke, küçümseme ve aşağılama duygularını da içerdiğini vurgular. Bireyin “aşağılık” veya “istenmeyen” bir nesne gibi fırlatılması gerektiğini ima eder. Bu fiil, genellikle tartışmalarda, kavgalarda veya birine karşı duyulan yoğun nefreti ifade etmek için kullanılır ve dinleyici üzerinde güçlü bir şok etkisi yaratır. Konuşucunun, toplumsal normları tamamen reddettiğini ve karşısındakine karşı hiçbir saygı duymadığını gösterir. Rus dilinin pragmatik analizlerinde, bu tür müstehcen ifadelerin, konuşucunun duygusal durumunu ve sosyal reddini en üst düzeyde aktarma aracı olarak incelendiği belirtilir (Levin). Halk arasında ve yeraltı jargonunda (феня [fe-nya]), otoriteye karşı gelme veya bir kişiyi tamamen değersizleştirme bağlamında sıkça rastlanır (Mokienko & Nikitina).
4. KAYNAKÇA
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).