Вмандюривать
(Vmandyurivat')- Bir işi çok hızlı, güç harcayarak ve canla başla yapmak (Yardırmak, kitlemek): Bir görevi aceleyle veya yoğun çabayla tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо быстро вмандюрить этот отчёт до конца смены. [na-da bıs-tra vman-dyu-rit' e-tat at-çyot da kan-tsa smye-nı]
- Vardiya bitmeden bu raporu hızlıca kitleyip bitirmemiz lazım.
2. Örnek Cümle:- Они весь день вмандюривали на стройке. [a-ni ves' dyen' vman-dyu-ri-va-li na stroy-kye]
- Bütün gün şantiyede deli gibi çalıştılar.
- Sert bir şekilde vurmak, geçirmek, çakmak: Fiziksel darbe uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Он как вмандюрит ему по куполу. [on kak vman-dyu-rit ye-mu pa ku-pa-lu]
- Kafasına öyle bir geçirdi ki sorma.
- Bir şeyi zorla kakalamak, ittirmek, içeri tıkmak: Bir nesneyi bir yere zorla yerleştirmek veya birine istemediği bir şeyi satmak/kabul ettirmek.
1. Örnek Cümle:- Продавец пытался вмандюрить мне бракованный товар. [pra-da-vets pı-tal-sya vman-dyu-rit' mnye bra-ko-van-nıy ta-var]
- Satıcı bana bozuk malı kakalamaya çalıştı.
- Zorla sokmak / Hızlıca ve sertçe yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандюривать
Latin Transkripsiyonu: Vmandyurivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba ve müstehcen dilin (Mat) temel direklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan манда [manda] kökünden türetilmiştir. Ön ek olarak yönelim ve içine alma bildiren в- [v] eki, son ek olarak ise eylemin tekrarlandığını veya süreç bildirdiğini gösteren sönümlendirici -ива- [-iva-] yapısı kullanılmıştır. Kelime morfolojik açıdan son derece kaba bir köke sahip olmasına rağmen, Rusça argodaki pek çok Mat kökenli fiil gibi zamanla doğrudan cinsel anlamından sıyrılarak yoğun bir fiziksel kuvvet, hız ve şiddet bildiren eylemlere evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda, suç dünyasında (Fenya) ve özellikle ağır fiziksel iş kollarında çalışan işçi sınıfı arasında bu eylem, bir işi aceleyle, son sürat, kaba kuvvet kullanarak veya dikkatsizce yapmak anlamına gelir. Sosyalist planlama döneminde (özellikle Sovyet şantiyelerinde ve fabrikalarında) kotaları doldurmak için plansız ve aşırı hızlı yapılan işleri tanımlamak için yaygınlaşmıştır. Kelime aynı zamanda birine sert bir darbe indirmek (vurmak, çakmak) veya bir nesneyi bir yere zorla, kakalayarak sokmak anlamlarında da kullanılır. Argo dilindeki bu anlamsal genişleme, yasaklı ve tabu kelimelerin konuşma dilinde yarattığı deşarj ve rahatlama duygusundan beslenir. Kelime kökü itibarıyla son derece kaba kabul edilse de, sokak dilinde sıklıkla sadece işin yapılışındaki vahşi hızı ve gücü vurgulamak için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).