Вымандюливаться
(Vımandyulivatsya)- Hava atmak, gösteriş yapmak: Bir kişinin kendini aşırı, itici ve genellikle rahatsız edici bir tavırla öne çıkarması, dikkat çekmeye çalışması.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты так вымандюливаешься? Никому это не нравится. [za-çem tı tak vı-man-dyu-li-vat'-sya? ni-ka-mu e-ta ni nravit-sya]
- Neden böyle hava atıyorsun/gösteriş yapıyorsun? Kimse bundan hoşlanmıyor.
2. Örnek Cümle:- Он вымандюливается перед девчонками, пытаясь произвести впечатление. [on vı-man-dyu-li-va-yet-sya pi-red div-çon-ka-mi, pı-tay-as' pra-iz-vi-sti vpıçat-le-ni-ye]
- Kızların önünde hava atıyor, etki yaratmaya çalışıyor.
- Kendini beğenmişlik taslamak, kibirli ve şımarık davranmak: Bir kişinin, aslında hak etmediği veya abartılı bir şekilde kendini üstün görmesi, kendini beğenmiş bir edayla hareket etmesi.
1. Örnek Cümle:- Хватит вымандюливаться! Ты ничего особенного не сделал. [hvatit vı-man-dyu-li-vat'-sya! tı ni-çi-vo a-so-ben-na-va ni zdel-al]
- Yeter artık kendini beğenmişlik taslama! Özel bir şey yapmadın.
2. Örnek Cümle:- Когда он выпьет, начинает сразу вымандюливаться. [kog-da on vıp'-yet, na-çi-na-et sra-zu vı-man-dyu-li-vat'-sya]
- İçki içince hemen şımarıkça davranmaya başlıyor.
- Vajinal bir şekilde kendini göstermek/dayatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Vımandyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-li-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Вымандюливаться fiili, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiil, Rusçada bir yön ve tamamlama ön eki olan вы- [vı-] ve edilgen/dönüşlü fiil eki -ся [-sya] ile birleşerek oluşur. Vasmer (1986), Slav dillerindeki birçok argo ve küfür kelimesinin, vücut organları ve doğal işlevlerle ilgili Proto-Slav köklerine dayandığını belirtir. Манда [man-da] kökü, Plutser-Sarno'nun (2005) detaylı incelemesinde de görüldüğü gibi, Rus argosunda kendini beğenmişlik, küstahlık veya kaba bir gösterişçilik ifade eden birçok türevin temelini oluşturur. Bu fiil, kelimenin temelindeki vulkaner çağrışımla birleşerek, bir kişinin kendini aşırı ve itici bir şekilde öne çıkarmasını, hava atmasını veya küstahça davranmasını anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusça argoda ve gündelik kaba dilde sıkça kullanılan, bir kişinin davranışını eleştiren güçlü ve olumsuz bir ifadedir. Esasen куражиться [ku-ra-jit'-sya] (gösteriş yapmak, hava atmak) ve задаваться [za-da-vat'-sya] (kendini beğenmişlik taslamak, kibirli olmak) kelimelerinin çok daha kaba ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Kullanım alanı genellikle gayriresmi ortamlardır; sokakta, arkadaş grupları içinde veya bir kişiye duyulan rahatsızlığı, küstahlığını veya yapmacık özgüvenini dile getirmek için kullanılır. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argoyu inceleyen dilbilimciler, bu tür küfür kökenli fiillerin, Rus toplumunda otoriteye karşı çıkma veya toplumsal kuralları hiçe sayma arzusunu yansıttığını belirtirler. Özellikle Sovyet sonrası dönemde (Zemskaya, 1996), dilin sertleşmesi ve argo ifadelerin yaygınlaşmasıyla bu tür fiillerin kullanımı artmıştır. Fiil, bir kişinin genellikle yersiz veya abartılı bir şekilde dikkat çekmeye çalıştığı durumları tanımlamak için kullanılır ve bu davranışın rahatsız edici veya itici olduğu vurgulanır. Örneğin, birinin başarılarını sürekli dile getirmesi, gücüyle övünmesi veya başkalarını küçük görmesi gibi durumlarda bu fiil kullanılabilir. Kelimenin kökenindeki cinsel çağrışım, ifadeye ek bir aşağılama ve tiksinti boyutu katar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).