Вымандярить
(Vımandyarit)- Kovmak, Defetmek: Birini veya bir şeyi son derece kaba, aşağılayıcı ve hor görerek bulunduğu yerden şiddetle atmak, uzaklaştırmak. Bu eylemde fiziksel zorlama ve büyük bir öfke veya tiksinti ifadesi bulunur; hedef alınan kişi veya şeyin tamamen değersizleştirildiği anlamını taşır.
1. Örnek Cümle:- Он так разозлился, что пообещал вымандярить его к чертям собачьим. [on tak ra-zas-lil-sya, şto pa-a-bi-şal vı-man-dya-rit' i-vo k çer-tyam sa-ba-çim]
- O kadar sinirlendi ki, onu köpeklerin cehennemine kovacağını söyledi.
2. Örnek Cümle:- Если он ещё раз так сделает, я его вымандярю отсюда. [yes-li on i-şo raz tak zdya-la-yit, ya i-vo vı-man-dya-ryu at-syu-da]
- Bir daha böyle yaparsa, onu buradan defederim.
3. Örnek Cümle:- Когда его поймали, они его вымандярили из города. [kag-da i-vo pay-ma-li, a-ni i-vo vı-man-dya-ri-li iz go-ra-da]
- Onu yakaladıklarında, şehirden kovdular.
- Kovmak
- Atmak
- Defetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандярить
Latin Transkripsiyonu: Vımandyarit
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en ağır ve müstehcen kelimelerden biri olan, kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başındaki вы- [vı-] ön eki, bir yerden dışarı çıkarma, tamamlama veya bir eylemi sonuçlandırma anlamı katar. Sonundaki -ить [-it'] eki ise mastar halindeki bir fiil ekidir. Dolayısıyla kelimenin etimolojik yapısı, манда [man-da] köküne dayalı bir 'dışarı atma' veya 'defetme' eylemini ifade eder. Bu etimolojik köken, kelimenin taşıdığı aşırı derecede aşağılayıcı ve küçümseyici anlamı güçlendirir. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rusçadaki pek çok ağır küfür, vücut parçalarına, özellikle cinsel organlara atıfta bulunur ve bu tür kullanımlar, ifadeye yoğun bir tiksinti ve öfke yükler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Вымандярить» kelimesi, Rus argosunun ve ağır küfür dağarcığının en derin katmanlarında yer alır. Bu kelime, basitçe 'kovmak' veya 'uzaklaştırmak' anlamına gelen nötr fiiller olan выгнать [vıg-nat'] veya выпроводить [vı-pra-vo-dit'] ile kıyaslandığında, eylemin şiddetini, aşağılayıcılığını ve hedef alınan kişiye veya şeye karşı duyulan derin hor görme hissini katbekat artırır. Bu fiili kullanan kişi, muhatabına karşı duyduğu aşırı öfkeyi, tiksintiyi veya tam bir saygısızlığı ifade etmeyi amaçlar. Sözcük, hapishane jargonu (феня [fe-nya]), sokak argosu ve genel olarak toplumsal normların bilinçli olarak çiğnendiği, kaba ve saldırgan dilin yaygın olduğu ortamlarda sıkça kullanılır. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina'nın (2000) argo sözlüklerinde de belirtildiği üzere, bu tür kelimeler, konuşanın duygusal durumunu ve toplumsal düzene karşı duruşunu vurgulamak için güçlü bir retorik araç olarak işlev görür. Cinsel organlara yapılan atıf, atılan kişinin tamamen değersizleştirildiğini, kirli addedildiğini ve tam anlamıyla defedilmesi gerektiğini ima eder. Bu fiil, bir kişiyi insanlıktan çıkarma ve ona karşı beslenen en derin nefreti dile getirme potansiyeline sahiptir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).