Вмандярить
(Vmandyarit')- Sertçe vurmak, patlatmak, çakmak: Birine veya bir nesneye şiddetli bir fiziksel darbe uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Он со всей силы вмандярил ему по лицу. [on sa fsey si-lı vman-dya-ril ye-mu pa li-tsu]
- Bütün gücüyle yüzünün ortasına patlattı.
2. Örnek Cümle:- Я так вмандярил по мячу, что он улетел через забор. [ya tak vman-dya-ril pa mya-çu, şto on u-li-tyel çi-ris za-bor]
- Topa öyle bir çaktım ki çitin üzerinden uçup gitti.
- Sikmek: Kaba veya sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь вечер хвастался, как вчера ей вмандярил. [on ves' vye-çir hvas-tal-sya, kak fçi-ra yey vman-dya-ril]
- Bütün akşam dün ona nasıl siktiğini anlatıp durdu.
2. Örnek Cümle:- Я бы ей вмандярил прямо сейчас. [ya bı yey vman-dya-ril prya-ma siy-ças]
- Ona tam şu an sikmek isterdim.
- Çakmak, saplamak, sokmak: Çivi, kazık veya benzeri sert bir nesneyi bir yere kuvvet kullanarak yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо этот гвоздь поглубже вмандярить. [na-da e-tat gvost' pa-glub-ji vman-dya-rit']
- Bu çiviyi daha derine çakmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Куда ты вмандярил эту деталь? Она же не отсюда! [ku-da tı vman-dya-ril e-tu di-tal'? a-na je ni at-syu-da]
- Bu parçayı nereye soktun böyle? Buranın değil ki!
- Manda (dişi cinsel organı) kökünden hareketle, sertçe nüfuz etmek veya darbe indirmek.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандярить
Latin Transkripsiyonu: Vmandyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen argo) sistemindeki en güçlü ve yaygın dişil genital köklerden biri olan манда [man-da] sözcüğünden türetilmiştir. Rus dilinin morfolojik üretkenliği sayesinde, bu köke yönelim veya penetrasyon bildiren в- [f/v] öneki ve eylemin şiddetini, kesinliğini vurgulayan -рить fiil yapım eki eklenerek yeni bir eylem türetilmiştir. Kelime, kaba ve saldırgan bir tona sahip olup, bir şeyi kuvvetle bir yere sokmayı veya şiddetle darbe indirmeyi tanımlayan argo fiiller grubuna girer.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve hapishane argosunda (Fenya), cinsel organlara atıfta bulunan mat köklü kelimeler sıklıkla soyut fiziksel eylemleri (vurmak, kırmak, sokmak, kandırmak vb.) ifade etmek için kullanılır. "Вмандярить" kelimesi de cinsel penetrasyon anlamından yola çıkarak, fiziksel olarak bir nesneyi bir yere zorla sokmak, çakmak veya bir insana sert bir darbe indirmek (patlatmak) anlamlarında yaygınlaşmıştır. Bu dilsel mekanizma, konuşucunun eyleme duyduğu öfkeyi, kararlılığı veya kaba gücü yansıtma aracıdır. Kelime tamamen gayriresmi, son derece kaba ve sokak jargonuna ait bir ifadedir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).