Вмандякать
(Vmandyakat')- Sertçe vurmak, geçirmek, çakmak: Birine veya bir nesneye büyük bir kuvvetle, aniden ve şiddetle darbe uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Как вмандякаю сейчас по башке, сразу всё поймёшь! [kak vman-dya-ka-yu şi-ças pa baş-kye, sra-zu fsyo pay-myoş!]
- Şimdi kafana bir geçireceğim, her şeyi hemen anlayacaksın!
2. Örnek Cümle:- Он так сильно вмандякал по мячу, что тот улетел через забор. [on tak sil'-na vman-dya-kal pa mya-çu, şto tot u-li-tyel çi-ris za-bor]
- Topa öyle bir çaktı ki top çitin üzerinden uçtu gitti.
- Sikmek: Kaba, sert ve hoyratça cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Он пошёл к своей бабе, чтобы вмандякать ей как следует. [on pa-şol k sva-yey ba-bye, şto-bı vman-dya-kat' yey kak slye-du-it]
- Karısını hakkıyla sikmek için gitti.
2. Örnek Cümle:- Вчера такую тёлку вмандякал на вечеринке. [fçi-ra ta-ku-yu tyol-ku vman-dya-kal na vi-çi-rin-kye]
- Dün partide öyle bir çıtırı siktim ki.
- Sokmak, saplamak, zorla yerleştirmek: Bir nesneyi başka bir şeyin içine zorlayarak, sertçe veya hoyratça sokmak, saplamak ya da takmak.
1. Örnek Cümle:- Вмандякай этот гвоздь прямо в стену. [vman-dya-kay e-tat gvost' prya-ma f stye-nu]
- Bu çiviyi duvarın tam ortasına sapla.
2. Örnek Cümle:- Куда ты вмандякал этот кабель? Он же не отсюда! [ku-da tı vman-dya-kal e-tat ka-bel'? on je ni a-tsu-da!]
- Bu kabloyu nereye soktun sen? Buranın değil ki!
- Vurmak, sikmek, saplamak / zorla sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандякать
Latin Transkripsiyonu: Vmandyakat
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın kaba ve müstehcen söz varlığını oluşturan mat sistemine ait манда (kadın cinsel organı) kökünden türetilmiştir. Kelime, yönelim ve penetrasyon belirten в- ön eki ile eylemin şiddetini ve kaba tonunu pekiştiren gayriresmi -якать fiil yapım ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Mat kökenli isimlerin Rusçada son derece üretken bir şekilde şiddet, cinsel eylem ve ani hareket bildiren fiillere dönüştürülmesi eğiliminin tipik bir örneğidir. Bu kelimede kök anlamı olan cinsel organ kavramı de-semantizasyona uğrayarak yerini tamamen fiziksel şiddet, penetrasyon ve güç kullanımına bırakmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Вмандякать" kelimesi, Rus sokak argosunda (Mat) ve özellikle fiziksel emeğin yoğun olduğu şantiyeler, oto sanayiler, ordu ve hapishane gibi erkek egemen alt kültür gruplarında yaygın olarak kullanılan son derece ekspresif bir fiildir. Kelimenin ilk anlamı olan "sertçe vurmak", Rus matında cinsel içerikli kelimelerin fiziksel şiddet eylemlerini karşılamak üzere semantik kaymaya uğramasının bir sonucudur (tıpkı выебать kökünün hem cinsel ilişkiyi hem de cezalandırmayı/dövmeyi ifade etmesi gibi). İkinci anlam olan "sikmek", kök kelimenin doğrudan cinsel çağrışımını ve hoyratça gerçekleşen cinsel penetrasyonu korur. Üçüncü anlam olan "sokmak/saplamak" ise genellikle mekanik ve teknik işlerde bir nesneyi yuvasına zorla oturtmak veya bir parçayı sertçe yerine çakmak gibi eylemleri tarif etmek için işçiler arasında bir jargona dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.