Вымандячивать
(Vımandyaçivat)- Arsızca, ısrarla veya yüzsüzce istemek/dilenmek: Bir şeyi, genellikle utanç verici veya yakışıksız bir şekilde, aşırı ısrarla veya arsızca talep etmek; adeta dilenci gibi davranmak.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно что-то вымандячивает у меня, никак не отстанет. [on pas-ta-yan-na şto-ta vı-man-dya-çi-vat u min-ya, ni-kak ni at-sta-net]
- O benden sürekli bir şeyler arsızca isteyip duruyor, yakamı bırakmıyor.
2. Örnek Cümle:- Не смей вымандячивать у меня деньги, иди сам заработай! [ni smey vı-man-dya-çi-vat u min-ya den'-gi, i-di sam za-ra-bo-tay!]
- Sakın benden para dilenmeye kalkma, git kendin kazan!
- Kaba ve zorla dışarı atmak/kovmak: Bir kişiyi veya şeyi zorla, kaba bir şekilde veya şiddetle bir yerden çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Его вымандячили со всех работ за пьянство и драки. [yivo vı-man-dya-çi-li sa fseh ra-bot za p'yan-stva i dra-ki]
- Onu içki ve kavgaları yüzünden tüm işlerden kovdular.
2. Örnek Cümle:- Я его вымандячил из дома, пусть больше не суётся в нашу жизнь. [ya yivo vı-man-dya-çil iz do-ma, pust' bol'-şe ni su-yot-sa v na-şu jizn']
- Onu evden kovdum, bir daha hayatımıza karışmasın.
- istemek/dilenmek
- kovmak/dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандячивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Вымандячивать» fiili, Rusçanın en ağır ve yaygın küfür köklerinden biri olan «манда» [man-da] kelimesinden türemiştir. «Манда» [man-da], kadın cinsel organını ifade eden son derece kaba bir terimdir. Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre bu kelimenin Proto-Slavca kökenlere sahip olduğu ve diğer Slav dillerindeki benzer terimlerle akraba olduğu görülmektedir. Kelimenin başına gelen «вы-» [vı-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya dışarıya doğru hareketini belirtir. Fiilin sonundaki «-ячивать» [ya-çi-vat'] ise, sıklıkla bir eylemi belirten ve argoda kaba bir çağrışım taşıyan bir yapım ekidir. Bu birleşim, fiile aşırı bir ısrar, arsızlık veya zorla gerçekleştirme anlamı katarken, aynı zamanda içerdiği küfür kökü nedeniyle son derece aşağılayıcı ve saldırgan bir ton verir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Вымандячивать» [vı-man-dya-çi-vat'] kelimesi, Rus argosunun ve ağır küfür dilinin derinliklerinde yer alan bir fiildir. Plutser-Sarno'nun «Büyük Rus Küfür Sözlüğü»nde de belirtildiği üzere, kelime kökenindeki «манда» [man-da] nedeniyle yüksek derecede müstehcen ve kaba bir ifade olarak kabul edilir. Bu fiil, bir eylemin son derece yüzsüz, arsız, ısrarcı bir şekilde veya kaba kuvvetle gerçekleştirildiğini vurgulamak amacıyla kullanılır. Örneğin, bir şeyi ısrarla veya adeta dilenerek isteme ya da birini kaba bir biçimde dışarı atma durumlarını anlatır. Kelimenin içerdiği yoğunluk, konuşmacının öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi güçlü duygularını yansıtır. Bu türden fiiller, özellikle sokak jargonunda ve hapishane argosu olan «феня» [fe-nya] içinde yaygın olarak bulunur; Elistratov'un «Rus Argosu Sözlüğü» ve Mokienko & Nikitina'nın «Büyük Rus Jargonu Sözlüğü» bu kullanım alanlarını detaylıca incelemektedir. Kelimenin pragmatik etkisi, Y. I. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalarda da belirtildiği gibi, sadece sözcük anlamının ötesinde, bir tür sözel saldırı ve muhataba karşı tam bir saygısızlık ifadesidir. Kullanımı, konuşmacının mevcut duruma veya kişiye karşı duyduğu yoğun olumsuz hisleri açıkça ortaya koyar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.