Вмандяхать
(Vmandyahat')- Sertçe vurmak, geçirmek, patlatmak (резко ударить): Fiziksel güç kullanarak birine veya bir şeye ani ve kuvvetli bir darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он подошёл и как вмандяхает ему по затылку! [on pada-şol i kak vman-dya-ha-yet ye-mu pa za-tıl-ku]
- Yaklaştı ve ensesine öyle bir geçirdi ki!
2. Örnek Cümle:- Надо вмандяхать по этой кнопке, чтобы она заработала. [na-da vman-dya-hat' pa e-tay knop-ke, şto-bı a-na za-ra-bo-ta-la]
- Çalışması için bu düğmeye sertçe vurmak gerek.
- Sikmek, kaymak (выебать): Kaba ve agresif bir üslupla cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как вчера вмандяхал этой девке. [on hvas-tal-sa, kak fçe-ra vman-dya-hal e-tay dyef-ke]
- Dün o kıza nasıl kaydığını anlatıp hava atıyordu.
2. Örnek Cümle:- Я тебя так вмандяхаю, что ходить не сможешь. [ya ti-bya tak vman-dya-ha-yu, şto ha-dit' nye smo-jeş]
- Seni öyle bir sikerim ki yürüyemezsin.
- Sokmak, çakmak, saplamak (воткнуть, вбить): Bir şeyi bir yere zorla, sertçe yerleştirmek veya vurarak girmesini sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Возьми молоток и помоги мне вмандяхать этот гвоздь в стену. [vaz'-mi ma-la-tok i pa-ma-gi mnye vman-dya-hat' e-tat gvost' f stye-nu]
- Çekici al ve bu çiviyi duvara çakmama yardım et.
2. Örnek Cümle:- Куда мне вмандяхать этот кабель? [ku-da mnye vman-dya-hat' e-tat ka-bel']
- Bu kabloyu nereye sokayım?
- Amından (içine) geçirmek / Amı kullanarak bir eylem gerçekleştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандяхать
Latin Transkripsiyonu: Vmandyahat'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki en güçlü müstehcen (Mat) köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] kelimesine, yönelim ve hareket bildiren в- [v-] önekinin ve eylemin şiddetini artıran -яха-ть [-yaha-t'] fiil yapım ekinin eklenmesiyle türetilmiştir. Mat morfolojisinde cinsel organ kökenli sözcüklerin, soyut veya somut her türlü şiddetli fiziksel eylemi (vurmak, sokmak, zorla yapmak) tanımlamak amacıyla fiilleştirilmesi oldukça yaygın bir üretkenlik mekanizmasıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu sözcük, Rus sokak kültüründe ve alt sınıf argosunda son derece kaba ve ekspresif bir kullanıma sahiptir. Temelinde cinsel bir organa atıfta bulunsa da, günlük hayattaki kaba dilde anlam kaymasına uğrayarak çok daha geniş bir fiziksel eylem yelpazesini karşılar. Bir nesneyi bir yere zorla sokmak (çiviyi çakmak, kabloyu prize zorla takmak vb.) veya birine ani ve çok şiddetli bir darbe indirmek gibi durumları ifade etmek için kullanılır. Cinsel bağlamda kullanıldığında ise kaba ve tahakküm içeren bir cinsel ilişkiyi tanımlar. Bu tür çok işlevli mat fiilleri, konuşucunun öfkesini, sabırsızlığını veya kaba kuvvet içeren bir durumu doğrudan yansıtma işlevi görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.