Вмандячить
(Vmandyachit')- Sertçe vurmak, geçirmek, çakmak (резко ударить): Birine veya bir şeye aniden ve şiddetle fiziksel darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он мне прямо в лоб вмандячил. [on mne pryama v lop vman-dya-çil]
- Alnımın çatısına öyle bir geçirdi ki.
2. Örnek Cümle:- Как вмандячу сейчас по столу, мало не покажется! [kak vman-dya-çu sey-ças pa sta-lu, ma-la ni pa-ka-jıt-sa]
- Şimdi masaya bir çakacağım, görürsün gününü!
- Sertçe sikmek, kaymak, düzmek (выебать): Agresif, hızlı veya kaba bir şekilde cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как вчера какую-то девку вмандячил. [on fvas-tal-sa, kak fçe-ra ka-ku-yu-ta dıf-ku vman-dya-çil]
- Dün bir kızı nasıl siktiğini anlatıp böbürleniyordu.
2. Örnek Cümle:- Я хочу её вмандячить по-быстрому. [ya ha-çu ye-yo vman-dya-çit' pa-bıs-tra-mu]
- Onu ayaküstü hızlıca düzmek istiyorum.
- Çakmak, saplamak, zorla sokmak (вбить, воткнуть): Bir nesneyi bir yere sertçe ve kaba bir kuvvet uygulayarak yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо этот гвоздь по самую шляпку вмандячить. [na-da e-tat gvost' pa sa-mu-yu şlyap-ku vman-dya-çit']
- Bu çiviyi kafasına kadar sonuna kadar çakmak lazım.
2. Örnek Cümle:- Он вмандячил лопату прямо в суглинок. [on vman-dya-çil la-pa-tu prya-ma v sug-li-nak]
- Küreği sertçe kil toprağın içine sapladı.
- Amına doğru geçirmek / İçeri sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандячить
Latin Transkripsiyonu: Vmandyachit'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) sözvarlığının en temel ve yaygın köklerinden biri olan, kadın cinsel organını tanımlayan kaba ve hakaretamiz манда [manda] (am, amcık) sözcüğünden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin içeriye doğru yöneldiğini veya eylemin ani ve sert bir şekilde gerçekleştiğini belirten в- [v-] öneki ile argo dilde kaba, şiddetli ve yoğun fiziksel eylemleri ifade etmek için kullanılan -ячить [-yaçit'] fiilleştirme eki eklenmiştir. Dolayısıyla kelimenin tarihsel morfolojik yapısı, kelime anlamı olarak 'bir şeyi kadın cinsel organının içine sertçe sokmak veya oraya doğru darbe indirmek' kökenine dayanır. Rus argosundaki son derece üretken ve dinamik mat morfolojisi sayesinde bu müstehcen kök, zamanla doğrudan cinsel bağlamından sıyrılarak genel bir şiddet, sert darbe vurma ve yerleştirme eylemine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı argosunda (mat), cinsel organ isimlerinden türetilen fiiller (örneğin хуячить, пиздячить) genellikle çok geniş bir anlamsal yelpazeye sahiptir ve kelimelerin kökündeki cinsel anlamlar zamanla soyutlaşarak yerini yoğun eylem, darbe veya zarar verme durumlarına bırakır. Вмандячить fiili de bu mekanizmanın tipik bir ürünü olarak üç temel anlam dairesinde gelişim göstermiştir. İlk olarak, birine veya bir nesneye fiziksel bir darbe vurma, aniden ve sertçe vurma eylemini ifade eder; buradaki darbe son derece kaba ve yıkıcı bir kuvvete işaret eder. İkinci olarak, doğrudan kelimenin kökenindeki cinsel çağrışımlara sadık kalarak, sert, kaba veya agresif bir cinsel ilişkiyi, yani 'sikmek' eylemini tanımlar. Üçüncü olarak ise, somut bir nesneyi bir yere zorla, sertçe sokmak, çakmak veya saplamak anlamlarında kullanılır. Bu kelime özellikle Sovyet sonrası dönemde sokak çeteleri, askerler ve sanayi işçileri arasında dilsel bir deşarj, stres atma ve otoriteye karşı kaba bir meydan okuma aracı olarak yaygınlaşmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.