Вмандячивать
(Vmandyaçivat)- Hızlıca, aceleyle, çalakalem yapmak/halletmek: Bir işi seri, baştan savma veya çabucak bitirmek, çoğunlukla özensizce.
1. Örnek Cümle:- Давай, вмандячивай это поскорее, времени нет! [da-vay, vman-dya-çi-vay e-ta pas-ka-ree, vrye-mye-ni nyet!]
- Hadi, şunu çabucak hallet, zaman yok!
2. Örnek Cümle:- Он вмандячил эту отчётность за полчаса. [on vman-dya-çil e-tu at-çyot-nast' za pal-ça-sa]
- O bu raporu yarım saatte sallama bir şekilde yaptı.
- Zorla, beceriksizce, kaba bir şekilde sokmak/yerleştirmek: Bir şeyi yerine sertçe, özensizce veya zorla koymak.
1. Örnek Cümle:- Куда ты эту херню вмандячиваешь? [ku-da tı e-tu hyer-nyu vman-dya-çi-va-yeş?]
- Bu zırvalığı nereye tıkıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он вмандячил гвоздь в стену криво. [on vman-dya-çil gvozd' v stye-nu kri-va]
- Çiviyi duvara yamuk çaktı.
- Çakmak, indirmek (vurmak anlamında): Birine sertçe vurmak veya bir şeyi hızla çarpıştırmak.
1. Örnek Cümle:- Он чуть не вмандячил мне кулаком в рожу. [on çut' nye vman-dya-çil mnye ku-la-kom v ro-ju]
- Az daha suratıma bir yumruk çakıyordu.
2. Örnek Cümle:- Не вмандячивай дверью так сильно! [nye vman-dya-çi-vay dvyer-yu tak sil'-na!]
- Kapıyı öyle sert çarpma!
- Amcık gibi yapmak / Amcığa sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандячивать
Latin Transkripsiyonu: Vmandyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunda kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin eş anlamlısı olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında bulunan в- [v-] ön eki ‘içine, içine doğru’ anlamını katarken, -ячивать [-yaçivat'] son eki, genellikle hızlı, kaba veya özensiz yapılan bir eylemi ifade eden bir fiilleştirme biçimidir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde ‘bir şeyi amcıkça yapmak veya bir yere zorla tıkmak’ anlamı yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вмандячивать [vmandyaçivat'] fiili, Rus argosunda son derece kaba ve sokak diline ait bir ifadedir. Bir işi aceleyle, özensizce, baştan savma veya aşırı bir güç kullanarak yapma durumlarını anlatmak için kullanılır. Konuşan kişinin bıkkınlığını, sabırsızlığını veya eylemin getirdiği zoraki hızı vurgular. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve yapılan işin kalitesizliğini veya zoraki niteliğini ima eder. Bu fiil, Elistratov'un ve Mokienko & Nikitina'nın sözlüklerinde de belirtildiği gibi, Rusça argo ve jargonda sıkça rastlanan, vurgulu ve müstehcen köklere sahip kelimelerden biridir. Kullanımı, resmi ve kibar ortamlarda kesinlikle uygun değildir; genellikle samimi, gayriresmi ve genellikle erkekler arası diyaloglarda, bazen de küfürleşmelerde karşımıza çıkar.