Вмандошить
(Vmandoshit')- Sertçe vurmak, geçirmek, çakmak: Birine veya bir nesneye büyük bir kuvvetle, aniden vurmak veya çakmak.
1. Örnek Cümle:- Он как вмандошит ему по лицу, тот сразу упал. [on kak vman-do-şit yi-mu pa li-tsu, tot sra-zu u-pal]
- Suratına bir geçirdi ki, herif hemen yere serildi.
2. Örnek Cümle:- Надо вмандошить этот гвоздь поглубже. [na-da vman-do-şit' e-tat gvost' pa-glub-je]
- Bu çiviyi daha derine çakmak lazım.
- Sikmek, sertçe cinsel ilişkiye girmek: Kaba ve hoyratça cinsel penetrasyon gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера вмандошил этой девке по полной программе. [on fçe-ra vman-do-şil e-tay def-ke pa pol-nay prag-ra-me]
- Dün o kıza sonuna kadar fena sikti.
2. Örnek Cümle:- Хочется кого-нибудь вмандошить прямо сейчас. [ho-çit-sa ka-vo-ni-but' vman-do-şit' prya-ma siy-ças]
- Şu an canım fena halde birini sikmek istiyor.
- Amın içine sokmak / Amcıklamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандошить
Latin Transkripsiyonu: Vmandoshit'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-do-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) söz varlığının temel direklerinden olan ve kadın cinsel organını kaba bir şekilde tanımlayan манда [manda] kökünden türetilmiştir. Bu kök, yönelim ve içine alma bildiren в- [v-] ön eki ve eylemin tamamlandığını, ani ve şiddetli bir şekilde gerçekleştiğini gösteren bitmişlik (perfective) eki -ошить ile birleşerek fiilleşmiştir. Kelimenin kökenindeki cinsel organa girme eylemi, Rus argosundaki morfolojik dönüşümlerle şiddet, darbe ve nüfuz etme anlamlarına evrilmiştir. Bu durum, Rus argosunda cinsel birleşme eylemini bildiren köklerin aynı zamanda fiziksel zarar verme ve şiddet içeren eylemleri tanımlamak için kullanılması kuralıyla doğrudan uyuşmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve kaba halk dilinde sıklıkla kullanılan bu kelime, iki temel anlamsal eksende gelişir. İlk eksen, fiziksel darbe ve şiddettir. Bir kişiye aniden, sertçe ve hazırlıksız olduğu bir anda vurmayı veya bir nesneyi (örneğin bir çiviyi) sert bir güç uygulayarak bir yere sokmayı ifade eder. Bu anlam, kelimenin cinsel nüfuz etme eylemindeki ani ve kaba kuvvetin darbe mekanizmasına aktarılmasıyla oluşmuştur. İkinci eksen ise doğrudan cinsel ilişkiyi, kaba ve hoyratça yapılan penetrasyon eylemini temsil eder. Kelime, Sovyet dönemi sonrası sokak jargonunda ve hapishane argosunda (Fenya) gücü, baskınlığı ve kaba kuvveti simgeleyen bir dilsel unsur olarak yerleşmiştir. Muhatap üzerinde mutlak bir fiziksel veya cinsel üstünlük kurma niyetini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.