Вмандохать
(Vmandokhat')- Sertçe cinsel ilişkiye girmek (Sikmek): Bir kadınla kaba, sert ve hoyrat bir şekilde cinsel ilişki yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как вмандохал ей вчера на вечеринке. [on hvastalsya, kak vman-do-hal yey fçe-ra na vi-çe-rin-ki]
- Dün partide ona nasıl geçirdiğini (siktiğini) böbürlenerek anlatıyordu.
2. Örnek Cümle:- Решил её вмандохать по-быстрому. [ri-şil yi-yo vman-do-hat' pa-bıs-tra-mu]
- Hızlıca onu sikmeye karar verdi.
- Çivilemek, çakmak, zorla yerine sokmak: Bir nesneyi vurarak sert bir şekilde bir yere yerleştirmek veya gömmek.
1. Örnek Cümle:- Вмандохай этот гвоздь по самую шляпку. [vman-do-hay e-tat gvost' pa sa-mu-yu şlyap-ku]
- Bu çiviyi kafasına kadar çak.
2. Örnek Cümle:- Надо вмандохать столб в землю, чтобы держался. [na-da vman-do-hat' stolp vzyem-lyu, şto-bı dir-ja-lsya]
- Durması için direği toprağa iyice çakmak gerekiyor.
- Sertçe vurmak, darbe indirmek, geçirmek: Fiziksel bir çatışmada veya kaza anında birine ya da bir şeye şiddetle vurmak.
1. Örnek Cümle:- Он как вмандохает ему по лицу, тот сразу и упал. [on kak vman-do-ha-yet i-mu pa li-tsu, tot sra-zu i u-pal]
- Yüzüne bir geçirdi, herif hemen yere yığıldı.
2. Örnek Cümle:- Смотри не вмандохайся в этот забор. [sma-tri ni vman-do-hay-sya vye-tat za-bor]
- Dikkat et de şu çite bindirme (çarpma).
- Amcığa sokmak / Sertçe yerine yerleştirmek, çakmak, vurmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандохать
Latin Transkripsiyonu: Vmandokhat'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) sözlüğünün temel köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] kelimesinden türetilmiştir. Bu köke, yönelme ve içine alma bildiren в- [f] ön eki, eylemin ani ve şiddetli bir şekilde gerçekleştiğini gösteren -оха- [aha] eki ve fiil yapıcı -ть [t'] son eki eklenmiştir. Dilbilimsel açıdan bu yapı, argo ve mat dilinde sıkça görülen "müstehcen bir kökün anlamsal olarak nötr eylemleri (vurmak, çakmak, cinsel ilişkiye girmek) karşılayacak şekilde dönüştürülmesi" olayına bir örnektir. Kökün cinsellik barındırmasına rağmen, kelime çoğunlukla kaba fiziksel eylemleri (sertçe vurmak veya bir şeyi çakmak) ifade etmek için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve işçi sınıfı jargonunda, mat köklü fiiller çok geniş bir işlevselliğe sahiptir. Вмандохать fiili de bu esnek yapının en belirgin örneklerindendir. Sovyetler Birliği dönemindeki sanayileşme dalgası ve şantiye/fabrika kültüründe, fiziksel güç gerektiren işlerin ve kaba kuvvetin sözlü ifadesi olarak yaygınlaşmıştır. Özellikle bir nesneyi (örneğin bir çiviyi veya kazığı) kaba güç kullanarak yerine çakmak anlamında sıkça kullanılmıştır. Zamanla bu mekanik anlam, kişiler arasındaki fiziksel şiddete de aktarılmış ve kavgalarda "sert bir darbe indirmek, yumruk atmak" anlamını kazanmıştır. Kelimenin orijinal cinsel anlamı olan "sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek" (sikmek) anlamı ise daha çok marjinal gruplar ve erkek erkeğe yapılan kaba sohbetlerle sınırlı kalmıştır. Muhataba karşı oldukça kaba, saldırgan ve egemen bir ton taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.