Вымандошивать
(Vımandoşivat')- Kovmak, atmak, defetmek: Bir kişiyi veya bir şeyi bir yerden son derece kaba, aşağılayıcı ve agresif bir tavırla uzaklaştırmak, siktir edip atmak. Genellikle öfke ve tam bir saygısızlık ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Меня вымандошили отсюда, даже вещи забрать не дали! [mi-nya vı-man-do-şi-li at-syu-da, da-ji vye-şi za-brat' nye da-li!]
- Beni buradan siktir edip attılar, eşyalarımı bile toplamaya izin vermediler!
2. Örnek Cümle:- Надо вымандошивать эти старые бумажки из архива, они только место занимают. [na-da vı-man-do-şi-vat' e-ti sta-rı-ye bu-maj-ki iz ar-hi-va, a-ni tol'-ka myes-ta za-ni-ma-yut.]
- Bu eski kağıtları arşivden siktir edip atmak lazım, sadece yer kaplıyorlar.
- Vajina yoluyla dışarı atmak (kelimenin kökeni itibarıyla)
- Kaba bir şekilde kovmak/atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандошивать
Latin Transkripsiyonu: Vımandoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan манда [man-da] (vajina) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen вы- [vı] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, dışarı doğru yapılmasını veya bir yerden ayrılmayı ifade eder. Fiilin sonundaki -ошивать eki ise genellikle konuşma dilinde kullanılan ve yoğun bir eylemi veya süreci belirten bir mastar ekidir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik yapısı, манда [man-da] kökünün taşıdığı aşırı kabalığı, вы- [vı] ön ekinin dışarı atma anlamını ve -ошивать ekinin sürekli veya güçlü bir eylemi birleştirerek, son derece agresif ve aşağılayıcı bir kovma veya atma eylemini anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вымандошивать [vı-man-do-şi-vat'] fiili, Rus argosunun en kaba ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir ve yaygın olarak kullanılan выгонять [vı-ga-nyat'] (kovmak) veya выкидывать [vı-ki-dı-vat'] (atmak) kelimelerinin çok daha şiddetli, müstehcen ve hakaret dolu bir versiyonudur. Bu kelime, bir kişiyi veya nesneyi küçümseyerek, hakaret ederek ve genellikle fiziksel bir güç kullanarak bir yerden atmak veya kovmak anlamında kullanılır. Konuşan kişinin öfkesini, nefretini veya tam bir saygısızlığını ifade etmek amacıyla tercih edilir.
Söz konusu fiil, özellikle ağır küfürlerin (Plutser-Sarno, 2005) ve yeraltı jargonunun (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) ayrılmaz bir parçasıdır. Rus kültüründe bu tür ifadelerin kullanımı, genellikle bir bireyin sosyal statüsünü, otoritesini veya içinde bulunduğu durumu tamamen reddettiğini göstermek için bir dil aracı olarak işlev görür (Levin, 1986). Örneğin, hapishane kültüründe veya kriminal argoda (феня [fe-nya]), birini dışlama veya cezalandırma eylemlerini vurgulamak için kullanılabilir. Gündelik yaşamda ise nadiren ve yalnızca aşırı öfke veya düşmanlık anlarında başvurulan, dinleyiciyi şoke etme amacı güden bir tabirdir. Bu kelimenin kullanılması, konuşmacının son derece kaba ve agresif bir iletişim tarzı benimsediğini işaret eder. Bu bağlamda, вымандошивать [vı-man-do-şi-vat'] kelimesi, yalnızca bir eylemi değil, aynı zamanda o eylemin arkasındaki yoğun duygusal ve niyetli aşağılamayı da taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.