Вмандохиваться
(Vmandohivat'sya)- Sürekli olarak başını belaya sokmak / boktan ve sıkıntılı durumlara düşmek: Kişinin kendi hatası veya tedbirsizliği yüzünden sürekli olarak içinden çıkılması zor, tatsız ve rezil olayların ortasında kalması.
1. Örnek Cümle:- Он вечно вмандохивается в какие-то неприятности. [on vyeç-na vman-do-hi-vat-sya v ka-ki-ye-ta ni-pri-yat-nas-ti]
- O herif her zaman boktan belalara bulaşıyor.
2. Örnek Cümle:- Хватит вмандохиваться во всякое дерьмо, пора повзрослеть. [hva-tit vman-do-hi-vat-sya va fsya-ka-ye dir'-mo, pa-ra pav-zras-lyet']
- Her boktan durumun içine batıp durmayı kes, büyüme vaktin geldi.
- Belanın/amın içine saplanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Vmandokhivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vman-do-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen argo) kategorisindeki en temel köklerden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] sözcüğünden türetilmiştir. Bu köke, bir şeyin içine girme, nüfuz etme veya saplanma anlamı katan в- [v-] öneki eklenmiş, eylemin süreklilik ve alışkanlık bildirmesini sağlayan yinelemeli fiil yapısı -ива- [-iva-] ile refleksif (dönüşlü) -ся [-sya] eki birleştirilmiştir. Kelimenin kökenbilimsel mantığı, mecazi olarak kişinin kendisini sürekli olarak "bir amın (bela/kaos anlamında) içine sokması" veya "boktan bir duruma saplaması" tasvirine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı kültüründe kadın cinsel organına atıfta bulunan mat kökleri (özellikle пизда ve манда), genellikle fiziksel bir durumdan ziyade tam bir kaos, yıkım, başarısızlık, çıkmaz sokak veya içinden çıkılması zor karmaşık durumları tasvir etmek için kullanılır. "Вмандохиваться" eylemi de bu felsefeyle bağlantılı olarak, bir kişinin kendi basiretsizliği, şanssızlığı ya da aptallığı yüzünden sürekli olarak başını belaya sokmasını, tatsız maceralara atılmasını ve her seferinde rezil veya zor durumlarda kalmasını ifade eder. Kelime, sıradan bir hatadan ziyade, adeta bir alışkanlık haline gelmiş ve kişiyi sürekli takip eden şanssızlık sarmalını anlatmak için kullanılan oldukça ağır, ekspresif ve kaba bir sokak jargonudur.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).