Вмандохиваться
(Vmandohivat'sya)- Sık sık belaya bulaşmak, başını derde sokmak, sürekli boktan durumlara düşmek: Kişinin kendi hatası, dikkatsizliği veya şanssızlığı yüzünden kendini tekrarlayan bir şekilde olumsuz, tatsız veya tehlikeli durumların içinde bulması.
1. Örnek Cümle:- Ты опять вмандохиваешься в какую-то херню? [tı a-pyat' v-man-da-hi-vat'-sya v ka-ku-yu-tu hyer-nyu?]
- Yine mi boktan bir işe bulaşıyorsun sen?
2. Örnek Cümle:- Я постоянно вмандохиваюсь в долги, не могу себя контролировать. [ya pas-ta-yan-na v-man-da-hi-vat'-sya v dal-gi, nye ma-gu si-bya kan-tra-li-ra-vat']
- Sürekli borç batağına düşüyorum, kendimi kontrol edemiyorum.
3. Örnek Cümle:- Сколько можно вмандохиваться в эти истории? [skol'-ka moj-na v-man-da-hi-vat'-sya v e-ti is-to-ri-i?]
- Bu olaylara daha ne kadar bulaşacaksın?
- Amcığın içine kendini sokmak / Amcığa bulaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Vmandohivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [v-man-da-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organının kaba karşılığı olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen в- [v-] ön eki 'içine' veya 'içeri' anlamını katarken, -охивать (-ивать) ve -ся ekleri fiile tekrarlayan veya alışkanlık haline gelmiş bir eylemi ve dönüşlülük (kendi kendine olma) anlamını verir. Dolayısıyla kelimenin kökeni, mecazi olarak 'kendini amcığın (yani bir bokluğun, pisliğin) içine sokmak' fikrine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вмандохиваться [v-man-da-hivat'sya] fiili, son derece kaba ve aşağılayıcı bir argo ifade olup, bir kişinin sık sık kendini belalı, tatsız veya zor durumların içinde bulma eğilimini tanımlar. Bu durum genellikle kişinin kendi beceriksizliği, dikkatsizliği veya kötü şansının bir sonucu olarak görülür. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] teriminin kullanılması, karşılaşılan problemin sadece 'bir sıkıntı' değil, tam anlamıyla 'boktan' ve 'iğrenç' bir mess olduğunu vurgular. Özellikle yakın arkadaşlar arasında veya gündelik, son derece resmiyetten uzak ortamlarda kullanılır. Konuşmacının ya öfkesini, ya da bahsedilen kişinin durumuyla ilgili bıkkınlığını ifade eder. Rusça küfür kültüründe, cinsel organlara atıfta bulunan kelimelerin durumun ciddiyetini ve olumsuzluğunu artırmak için kullanılması yaygın bir olgudur ve bu kelime de bunun canlı bir örneğidir.