1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Вымандохивание
Latin Transkripsiyonu: Vımandohivanie
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-da-hi-va-ni-ye]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu son derece kaba ve aşağılayıcı terim, Rusçadaki en temel ve ağır küfür köklerinden biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Манда [man-da] kelimesi, kadın cinsel organını ifade eden müstehcen bir terimdir. Kelimenin yapısı şu şekildedir:

• Вы- [vı-]: Dışarı doğru bir hareketi, bir şeyden kurtulmayı veya bir eylemin tamamlandığını belirten bir ön ektir.
• -манда- [man-da-]: Yukarıda belirtilen müstehcen kök.
• -охива- [-a-hi-va-]: Bu fiil köküne eklenen ve eylemi daha yoğun, süregelen ve özellikle kaba/aşağılayıcı bir hale getiren bir sonektir. Genellikle fiillere güçlü bir olumsuz ton katmak için kullanılır. Buradaki 'o' harfi vurgusuz olduğu için 'a' olarak okunur.
• -ние [-ni-ye]: Soyut isimleri oluşturan bir sonektir. Eylemin kendisini, sürecini veya sonucunu ifade eder.

Birlikte, kelime "kaba ve aşağılayıcı bir şekilde dışarı fırlatma, atma veya kovma eylemi" anlamını taşır. Bu etimoloji, kelimenin sadece bir şeyi çıkarmakla kalmayıp, aynı zamanda bunu yaparken ifade edilen yoğun öfke, tiksinti ve hor görme duygusunu da içerdiğini açıkça ortaya koyar. Kökenbilimsel olarak, eylemin müstehcen kök ile ilişkilendirilmesi, söz konusu nesnenin veya kişinin tamamen değersizleştirildiğini ve iğrenç bulunduğunu ima eder. Bu türden kelimeler, Rus dilinin müstehcen ifade zenginliğini ve bu ifadelerin nasıl yeni, karmaşık anlamlar yaratabildiğini gösterir (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Вымандохивание [vı-man-da-hi-va-ni-ye] terimi, Rusça argo ve ağır küfür dilinin nadir ancak son derece güçlü ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir. Standard Rusçadaki выкидывание [vı-ki-dı-va-ni-ye] (atma, fırlatma, kovma) kelimesinin müstehcen ve yoğunlaştırılmış bir versiyonudur. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının aşırı derecede sinirli, öfkeli, hayal kırıklığına uğramış veya hedef alınan kişi/nesneye karşı derin bir tiksinti duyduğunu gösterir.

Bu tür kelimeler, özellikle yeraltı jargonu olan феня [fe-nya] gibi ortamlarda, veya günlük hayatta öfkenin zirveye çıktığı durumlarda karşımıza çıkar. Kelime, bir şeyi veya bir kişiyi sadece fiziksel olarak değil, aynı zamanda manevi ve sosyal olarak da tamamen dışlama, değersizleştirme ve hor görme amacını taşır. Kelimenin yapısındaki küfürlü kök, eyleme eşlik eden duygusal yoğunluğu ve agresifliği pekiştirir.

Sosyodilbilimsel açıdan, bu türden müstehcen fiiller, konuşmacının kendini güçsüz veya çaresiz hissettiği durumlarda, dil aracılığıyla bir kontrol veya üstünlük hissi yaratma çabası olarak da görülebilir. Dilin bu şekilde kullanılması, toplumun belirli kesimlerinde bir "sözlü şiddet" aracı olarak işlev görür ve konuşmacının öfke ve hayal kırıklığını en çarpıcı şekilde ifade etmesini sağlar (Levin, 1986; Zemskaya, 1996). 20. yüzyılın sonlarında ve sonrasında, Rus dilinde bu türden güçlü, vurgulu ve bazen komik derecede abartılı ifadelerin kullanımı artmıştır, bu da toplumsal değişimlerle ve daha serbest bir ifade ortamıyla ilişkilendirilebilir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).