Вмандюривать
(Vmandürivat')- Hızlıca ve aceleyle yapmak/bitirmek: Bir işi veya görevi çabucak, bazen de özensizce tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Мы вмандюрили всю работу за час. [mı vman-dü-ri-li vsyu ra-bo-tu za ças]
- Bütün işi bir saatte sikip attık.
2. Örnek Cümle:- Давай вмандюривай уже, сколько можно ждать? [da-vay vman-dü-ri-vay u-je, skol-ka moj-na jdat']
- Hadi siktirol, daha ne kadar bekleyeceğiz?
- Hızla tüketmek/içmek: Bir yiyecek veya içeceği çok çabuk bir şekilde bitirmek.
1. Örnek Cümle:- Он вмандюрил целую бутылку водки в одно лицо. [on vman-dü-ril tse-luyu bu-tıl-ku vot-ki v od-no li-tso]
- Bütün bir şişe votkayı tek başına zortlattı.
- Amcıkvari yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вмандюривать
Latin Transkripsiyonu: Vmandürivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vman-dü-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus argo ve küfür dağarcığının bir parçasıdır ve kökenini kadın cinsel organı anlamına gelen 'мандюха' [man-dü-ha] veya 'манда' [man-da] gibi kaba terimlerden alır. Bu kökler, Proto-Slavca'daki '*manda' veya '*męd-' kökenlerine dayanır ve Batı ile Güney Slav dillerinde de benzer vulgar anlamlara sahip kelimelerle ilişkilidir (Vasmer, 1986). Fiil, 'içine' veya 'hızla/yoğun bir şekilde yapmak' anlamı katan 'в-' [v-] ön eki ve tekrarlayan veya sürekli bir eylemi belirten '-ивать' [-i-vat'] son ekiyle türetilmiştir. Dolayısıyla, kelimenin kendisi, vulgar bir kökün eyleme dönüştürülmüş hali olarak, bir şeyi 'amcıkvari' veya 'amcığa sokarcasına' bir hız ve yoğunlukla yapma anlamı taşır. Plutser-Sarno (2005), bu tür köklerin yapısal anatomisini detaylı olarak inceler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçada bir şeyi hızlı, enerjik, sıklıkla da özensiz veya kaba bir şekilde yapma eylemini tanımlar. Kökündeki 'манд-' [mand-] unsurunun kadın cinsel organına atfı nedeniyle, kelimeye kaba, argoda kullanılan ve bazen agresif bir ton verir. Bu bağlam, eylemin sadece hızlı değil, aynı zamanda belirli bir pervasızlık veya duyarsızlıkla yapıldığı izlenimini yaratır. Halk arasında ve özellikle informal ortamlarda yaygın olarak kullanılır. Bir işi kısa sürede 'halletmek', 'koymak' veya bir şeyi hızla 'mideye indirmek' gibi durumlar için tercih edilir. Konuşmacının aceleciliğini, işi bir an önce bitirme arzusunu ya da yapılan işin kalitesine verilen önemin azlığını vurgular. Örneğin, bir yemeği hızla 'mideye indirmek' ya da bir görevi 'çabucak bitirmek' gibi günlük durumları betimlerken kullanılır. Sannikov (1999) ve Elistratov (2000), bu tür jargon kelimelerin pragmatik ve bağlamsal kullanımlarını belgeler.