Вхуяривание
(Vkhuyarivaniye)- Sert cinsel ilişki (Sikişme / Sertçe penetre etme): Argoda kaba ve doğrudan bir ifadeyle, genellikle yüksek fiziksel güç içeren cinsel birleşme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Всю ночь у них там за стенкой шло дикое вхуяривание. [fsyu noç u nih tam za stenkoy şlo di-kaye fhu-ya-ri-va-ni-ye]
- Bütün gece duvarın arkasında vahşi bir sikişme dönüp durdu.
2. Örnek Cümle:- Такое вхуяривание соседям спать не давало. [ta-ka-ye fhu-ya-ri-va-ni-ye sa-se-dyam spat' ni da-va-la]
- Böyle sert bir sikiş komşuların uyumasına izin vermedi.
- Çok ağır, yıpratıcı ve aralıksız çalışma (Eşek gibi çalışma / Canı çıkana kadar emek harcama): Şantiyede, fabrikada veya zorlu yaşam koşullarında kendini paralarcasına, köle gibi çalışma durumu.
1. Örnek Cümle:- После двенадцати часов непрерывного вхуяривания на стройке я еле стою на ногах. [pas-li dvi-na-tsati ça-sof nip-ri-rıf-na-va fhu-ya-ri-va-ni-ya na stroy-ki ya ye-li sta-yu na na-gah]
- Şantiyede on iki saat aralıksız eşek gibi çalıştıktan sonra ayakta zor duruyorum.
2. Örnek Cümle:- Это не просто работа, это ежедневное вхуяривание без выходных. [e-ta ni pras-ta ra-bo-ta, e-ta ye-ji-dnyev-na-ye fhu-ya-ri-va-ni-ye bez vı-had-nıh]
- Bu sadece bir iş değil, hafta sonu olmadan her gün canı çıkana kadar çalışmaktır.
- Bir nesneyi vurarak veya zorlayarak bir yere monte etme (Kaba sanayi jargonu): Bir parçayı, vidayı veya malzemeyi yerine zorla, vurarak yerleştirme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Для вхуяривания этой детали на место понадобилась кувалда. [dlya fhu-ya-ri-va-ni-ya e-toy di-ta-li na mye-sta pa-na-da-bi-las ku-val-da]
- Bu parçayı yerine zorla çakmak için balyoz gerekti.
- Zorla içeri sokma / Şiddetle çakma / Sikişme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вхуяривание
Latin Transkripsiyonu: Vkhuyarivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [fhu-ya-ri-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus mat (müstehcen) dilinin en temel direklerinden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kökünden türetilmiştir. Bu köke yönelim, içe doğru hareket veya dahil etme bildiren в- [v-] öneki eklenmiş, eylemin sürekliliğini ve tekrarlanabilirliğini ifade eden -ива- [-iva-] fiilimsilik eki ve son olarak eylemi isme dönüştüren nötr yapılı -ние [-niye] soneki eklenmiştir. Kelimenin kökenbilimsel anatomisi, fiziksel olarak bir şeyi bir yere zorla, şiddetle sokma veya çakma eylemini doğrudan cinsel organ üzerinden kavramsallaştırır. Tarihsel süreçte bu kökten türeyen fiiller, hem cinsel birleşmeyi hem de yıkıcı, sert bir fiziksel gücü ifade etmek üzere çift yönlü bir anlamsal evrim geçirmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosu ve mat sisteminde cinsel organ köklü kelimeler, sadece fizyolojik eylemleri değil, hayata ve iş gücüne dair ekstrem durumları tanımlamak için de yoğun biçimde kullanılır. Bu bağlamda kelime, iki ana sosyokültürel alanda varlık gösterir. Birinci ve doğrudan anlamı, kaba sokak dilinde sert, agresif ve tutkulu cinsel ilişkiyi (fiziksel penetrasyonu) tanımlamasıdır. İkinci ve en yaygın mecazi anlamı ise, Sovyet ve Post-Sovyet dönemi endüstriyel çalışma koşullarından, şantiyelerden ve zorunlu çalışma kamplarından (Gulag) süzülerek gelen ağır, yıpratıcı ve nefes aldırmayan fiziksel emektir. Rus işçi sınıfının argosunda, bir işçinin canı çıkana kadar, adeta sömürülerek çalıştırılması veya kendi rızasıyla kendini paralarcasına çalışması eylemi bu kelimeyle karşılanır. Cinsel penetrasyon ile ağır iş gücü arasındaki bu anlamsal bağ, Rus halk kültüründe ve dil oyunlarında "hayatın insanı sikmesi" veya "işin insanı sikmesi" felsefi algısıyla paralellik gösterir. Ayrıca teknik jargon içinde, bir nesneyi (çivi, cıvata, boru vb.) yuvasına büyük bir güç uygulayarak, çekiç veya balyoz yardımıyla zorla sokma işlemini tanımlamak için de ustalar ve sanayi çalışanları arasında sıklıkla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.