Вхуякиваться
(Vkhuyakivat'sya)- Belaya veya pis bir işe bulaşmak (Boka batmak): Sonu kötü bitecek, şüpheli veya tehlikeli bir durumun içine kontrolsüzce girmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты вечно вхуякиваешься в какие-то мутные истории? [za-çem tı vyeç-na fhu-ya-ki-va-iş-sya f ka-ki-ye-ta mut-nı-ye is-to-ri-yi]
- Neden her zaman böyle karanlık işlerin içine boka batar gibi balıklama dalıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Мы опять вхуякиваемся в долги из-за твоих безумных идей. [mı a-pyat' fhu-ya-ki-va-im-sya v dal-gi iz-za tva-yih bi-zum-nıh i-dey]
- Senin çılgın fikirlerin yüzünden yine borç batağının dibine batıyoruz.
- Sertçe çarpmak, çakılmak, toslamak (Fiziksel kaza): Bir taşıtla veya hızla hareket ederken bir nesneye sert bir şekilde çarpmak.
1. Örnek Cümle:- Он вечно вхуякивается на своей машине во всякие заборы. [on vyeç-na fhu-ya-ki-va-it-sya na sva-yey ma-şı-ni va fsa-ki-yi za-bo-rı]
- Arabasıyla her seferinde saçma sapan çitlere toslayıp duruyor.
2. Örnek Cümle:- Смотри, куда едешь, мы прямо в стену вхуякиваемся! [smat-ri ku-da ye-diş, mı prya-ma f stye-nu fhu-ya-ki-va-im-sya]
- Önüne baksana, resmen duvara çakılıyoruz!
- Fena tutulmak, sırılsıklam aşık olmak (Mecazi/Kaba argo): Birine mantıksız ve aşırı bir şekilde, kontrolünü kaybederek aşık olmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо было мне в неё так глупо вхуякиваться. [ni na-da bı-la mnye v ni-yo tak glu-pa fhu-ya-ki-vat'-sya]
- Ona böyle aptal gibi sırılsıklam aşık olmamalıydım.
2. Örnek Cümle:- Он каждый месяц вхуякивается в новую девку. [on kaj-dıy myye-sits fhu-ya-ki-va-it-sya v no-vu-yu dyef-ku]
- Her ay yeni bir kıza fena halde abayı yakıyor.
- Yarrak gibi bir şeye girmek / Sik kafalıca bulaşmak / Fena çakılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вхуякиваться
Latin Transkripsiyonu: Vkhuyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [fhu-ya-ki-vats-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) söz varlığının en üretken kökü olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй sözcüğünden türetilmiştir. Yönelme, nüfuz etme ve bir sınırın içine girme bildiren в- ön eki, fiile süreklilik ve tekrarlanma anlamı katan -ива- eki ve dönüşlülük bildiren -ся ekinin birleşmesiyle oluşturulmuştur. Temel kök olan хуй, Proto-Slavca kökenli *xujь (keskin nesne, diken) kelimesine kadar uzanmaktadır. Argoda, bir eylemin kaba, sert ve kontrolsüz bir şekilde gerçekleştiğini, bir durumun içine bodoslama dalındığını veya bir engele sertçe çarpıldığını ifade etmek için kullanılan süregelen (imperfective) yapıda bir fiildir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve yeraltı jargonunda (Mat) 'хуй' kökünden türetilen fiiller, eylemin şiddetini ve yarattığı şoku en üst perdeden aktarmak için kullanılır. Вхуякиваться fiili, standart Rusçadaki вляпываться (bulaşmak, pisliğe batmak), врезаться (çarpmak, toslamak) ve mecazi olarak влюбляться (tutulmak, aşık olmak) eylemlerinin son derece kaba, ekspresif ve tabuları yıkan bir alternatifidir. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra toplumsal sansürün zayıflamasıyla birlikte bu kaba argo türevler, sokak dilinden çıkarak gençlik argosuna, modern Rus edebiyatına ve popüler kültüre hızla entegre olmuştur. Konuşucu, bu kelimeyi kullanarak içine düştüğü durumun absürtlüğünü, kaçınılmazlığını ya da durumun kendisinde yarattığı büyük öfkeyi veya çaresizliği vurgular. Kelime, kullanıldığı bağlama göre hem fiziksel bir kazayı hem de kaçınılması gereken belalı bir işe bulaşmayı en yalın ve sert haliyle tasvir eder.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).