Вхуячивать
(Vkhuyachivat')- Canını dişine takıp çalışmak, eşek gibi çalışmak, ağır iş yapmak: Büyük bir fiziksel güç harcayarak, yırtınarak ve durmaksızın çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Он вхуячивает на стройке по двенадцать часов в день. [on vhu-ya-çi-va-yet na stroy-ki pa dvi-na-tsat' ça-sof v den']
- İnşaatta günde on iki saat eşek gibi çalışıyor (yırtınıyor).
2. Örnek Cümle:- Хватит отдыхать, пора вхуячивать! [hva-tit ad-dı-hat', pa-ra vhu-ya-çi-vat']
- Dinlendiğin yeter, artık it gibi çalışma zamanı!
- Sikmek, sertçe cinsel ilişkiye girmek: Kaba ve argo bağlamda cinsel birleşme eylemini gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он вчера весь вечер какую-то девку вхуячивал. [on fçi-ra ves' vye-çir ka-ku-yu-ta dyef-ku vhu-ya-çi-val]
- Dün bütün akşam bir kızı sikip durdu.
2. Örnek Cümle:- Перестань болтать и иди её вхуячивай. [pi-ri-stan' bal-tat' i i-di yi-yo vhu-ya-çi-vay]
- Boş yapmayı kes de git onu sik.
- Sertçe içine sokmak / Sikerek dahil etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вхуячивать
Latin Transkripsiyonu: Vkhuyachivat
Okunuşu ve Vurgu: [vhu-ya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça mat (müstehcen) dilinin en temel direği olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kökünden türetilmiştir. Kelime yapısı olarak; yönelim veya dahil olma bildiren в- [v-] (içine) ön eki, хуй kökü, fiil yapan -я- eki ve eylemin sürekliliğini, tekrarlılığını bildiren bitmemişlik (imperfective) eki -ивать [-ivat'] bir araya gelmiştir. Yapısal olarak "bir şeyi bir yere (erkek cinsel organı vasıtasıyla ya da o sertlikle) sokmak, zerk etmek" anlamına gelen geçişli bir fiil gövdesidir. Zamanla hem fiziksel hem de mecazi olarak "büyük bir güç uygulayarak bir eylemi gerçekleştirmek" anlamını kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda mat kökenli fiiller, son derece güçlü bir semantik esnekliğe sahiptir. Вхуячивать fiili de bu esnekliğin en belirgin örneklerinden biridir. İlk anlamı olan "sert bir şekilde cinsel ilişkide bulunmak (sikmek)" eylemi, kelimenin doğrudan köksel anlamından ileri gelir ve son derece kaba, saldırgan bir cinsel birleşmeyi tasvir eder. İkinci ve modern Rusçada en yaygın kullanılan anlamı olan "canını dişine takarak, çok ağır ve aralıksız çalışmak (it gibi / eşek gibi çalışmak)" ise, cinsel birleşmedeki yüksek enerji sarfiyatı ve ritmik fiziksel gücün, ağır fiziksel emeğe (örneğin inşaat, maden veya fabrika işçiliği) metaforik olarak yansıtılmasının bir sonucudur. Sovyetler Birliği döneminde sanayileşme ve Gulag çalışma kampları gibi ağır emek sömürüsünün yoğun olduğu dönemlerde, mahkumlar ve işçiler arasında "zorunlu ve ağır çalışmayı" ifade etmek için kullanılan en yaygın mat fiillerinden biri haline gelmiştir. Bu kullanım, resmi ideolojinin "sosyalist emek kahramanlığı" söylemine karşı işçi sınıfının geliştirdiği kaba, isyankâr ve ironik bir dilsel tepkidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.