Выжопывать
(Vıjopıvat)- Kirli veya zoraki yollarla sürekli elde etmek/sızdırmak: Bir şeyi sürekli olarak, genellikle yasa dışı, ahlak dışı, hileli veya aşırı ısrarcı/zorlayıcı bir biçimde temin etmek. Elde edilen şeyin değeri ne olursa olsun, yöntemin gayrimeşru veya utanç verici olduğunu vurgular.
1. Örnek Cümle:- Он привык всё выжопывать через знакомых. [on privık fsyo vı-jo-pı-vat' çirez znakomıh]
- O her şeyi tanıdıklar aracılığıyla (kirli yollarla) halletmeye/elde etmeye alışmıştı.
2. Örnek Cümle:- Эти деньги тебе никто просто так не даст, придётся выжопывать. [eti den'gi tebe nikto prosta tak ni dast, pridzotsa vı-jo-pı-vat']
- Bu parayı sana kimse öylece vermez, kirli yollarla elde etmen gerekecek.
3. Örnek Cümle:- Я уже устал выжопывать из него нужную информацию. [ya uje ustal vı-jo-pı-vat' iz nivo nujnuyu informatsiyu]
- Ondan gerekli bilgiyi zorla/kirli yollarla almaya çalışmaktan artık yoruldum.
- Kirli yollarla sürekli elde etmek/çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выжопывать
Latin Transkripsiyonu: Vıjopıvat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-jo-pı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada kaba argo bir kelime olan жопа [jo-pa] (popo, kıç; mecazi olarak kötü durum, sıkıntı) kökünden türemiştir. Bu köke вы- [vı-] ön eki (dışarı çıkarma, bir şeyi tamamlama veya yoğunlaştırma anlamı katar) ve fiil yapan -ывать [-ı-vat'] son eki (bitmemişlik, tekrar veya süreklilik anlamı katar) eklenmesiyle oluşmuştur. Kelimenin temel anlamı, kelimenin kökeni olan жопа kelimesinin taşıdığı "kötülük", "pislik" veya "zorluk" çağrışımından gelerek, bir şeyi zorla, hileyle veya kirli yollarla, sürekli olarak elde etme fiilini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выжопывать [vı-jo-pı-vat'] fiili, Rusçanın en kaba ve aşağılayıcı argolarından biridir ve sokak jargonu ile kriminel çevrelerde yaygın olarak kullanılır. Toplumun alt katmanlarında veya zorlu koşullarda, kişilerin hayatta kalmak veya istediklerini elde etmek için ahlaki veya yasal sınırları aşmak zorunda kaldığı durumları yansıtır. Bu fiil, bir şeyi başkalarından çekip almak, zorla veya dolambaçlı yollarla sızdırmak, sürekli olarak talep etmek ve bu taleplerde ısrarcı olmak gibi eylemleri tanımlar. Özellikle Sovyetler Birliği dönemindeki kıtlık, bürokrasi ve yolsuzluk gibi koşullar altında, insanların resmi yollarla elde edemedikleri şeyleri "kirli yollarla", rüşvetle, tanıdık vasıtasıyla veya zoraki ricalarla elde etme pratiği yaygınlaşmış ve bu tür fiiller argo dile yansımıştır. Kelime, elde etme sürecinin yalnızca zorlu değil, aynı zamanda ahlaki açıdan da şaibeli veya iğrenç olduğunu güçlü bir şekilde vurgular. Rusçadaki müstehcen ifadelerin, pasif-agresif bir biçimde veya zorlayıcı bir tavırla bir eylemi gerçekleştirmeyi ifade edebileceği dilbilimsel çalışmalarda belirtilmektedir; bu fiil de tam olarak bu türden bir "zorla elde etme" halini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).