Вжопиться
(Vjopitsya)- Boka batmak, sıçmak, fena duruma düşmek: Kötü, zorlu, utanç verici veya içinden çıkılması güç bir duruma düşmek, mahvolmak.
1. Örnek Cümle:- Я так вжопился с этим проектом, теперь не знаю, что делать. [ya tak vjo-pits-ya s e-tim pra-yek-tam, ti-pyer' nye z-na-yu, şto dye-lat']
- Bu projeyle öyle bir boka battım ki, şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
2. Örnek Cümle:- Когда она поняла, что забыла паспорт, то сразу вжопилась. [kag-da a-na pa-nye-la, şto za-bı-la pas-part, to sra-zu vjo-pi-las']
- Pasaportunu unuttuğunu anladığında hemen fena duruma düştü.
- Kötü bir şeye bulaşmak, başını belaya sokmak: İstemeden veya dikkatsizlik sonucu bir sorun, kavga veya hukuki bir mesele içine girmek.
1. Örnek Cümle:- Ты вжопишься, если не перестанешь так себя вести. [tı vjo-piş-sya, yes-li nye pye-rye-sta-nyeş' tak si-bya vyes-ti]
- Böyle davranmaya devam edersen başını belaya sokarsın.
- Götüne girmek / Kıçına batmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вжопиться
Latin Transkripsiyonu: Vjopitsya
Okunuşu ve Vurgu: [v-jo-pits-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan жопа [jo-pa] (göt, kıç) kelimesinden türemiştir. Başına gelen в- [v] (içine, -e, -a) ön eki ve fiil yapan -иться [-its-ya] yansımalı çatı eki ile 'kıçına girmek' veya 'götüne batmak' gibi mecazi bir anlama ulaşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Вжопиться [vjo-pits-ya] fiili, Rus argosunda ve kaba dilde kişinin çok kötü, zorlu, utanç verici veya içinden çıkılması güç bir duruma düşmesini ifade etmek için kullanılır. Tıpkı жопа [jo-pa] kelimesinin Rusçada sıkça 'bela', 'sorun' veya 'kötü durum' anlamında kullanılması gibi (örneğin: 'жопа полная' [jo-pa pol-na-ya] - tam bir felaket), bu fiil de bir çıkmaza girmeyi, fena halde yanılmayı veya telafisi zor bir hata yapmayı dile getirir. Genellikle kişinin kendi eylemleri sonucunda düştüğü talihsiz durumları tanımlamak için kullanılır ve durumun ciddiyetini vurgulamak amacıyla oldukça kaba bir ifade olarak öne çıkar. Andrey Plutser-Sarno'nun 'Большой словарь русского мата' [Bal'şoy slo-var' rus-ka-va ma-ta] adlı eserinde de belirtildiği üzere, bu tür anatomik küfür köklerinden türeyen fiiller, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz ruh halini, öfkesini veya çaresizliğini yoğun bir şekilde ifade etme aracıdır.