видеть на хую
(videt' na khuyu)- Bir şeyi veya birini tamamen umursamamak, hiçe saymak, önemsememek: Karşısındakinin fikirlerini, varlığını veya yaptığı şeyleri kesinlikle değersiz bulmak ve aldırış etmemek.
1. Örnek Cümle:- Я видел на хую его угрозы. [ya vi-del na hu-yu ye-vo ug-ro-zı]
- Onun tehditlerini s*kimde bile değil. / Tehditlerini s*kime bile takmadım.
2. Örnek Cümle:- Да я их всех видел на хую! [da ya ih vsyeh vi-del na hu-yu!]
- Hepsini s*kime taktım! / Hepsini s*kimde bile görmem!
- Bir durumun veya sonucun kişi için hiçbir önemi olmaması: Olayların gidişatının veya başkalarının tepkilerinin kişinin umurunda olmaması.
1. Örnek Cümle:- Мне на хую, что ты там думаешь. [mnye na hu-yu, şto tı tam du-ma-yeş']
- Senin ne düşündüğün s*kimde değil. / Senin ne düşündüğün zerre kadar umurumda değil.
2. Örnek Cümle:- Ему вообще всё на хую. [ye-mu vap-şe vsyo na hu-yu]
- Onun s*kinde bile değil hiçbir şey. / Hiçbir şeyi takmıyor bile.
- S*kimin üzerinde görmek
- S*kine takmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: видеть на хую
Latin Transkripsiyonu: videt' na khuyu
Okunuşu ve Vurgu: [vi-det' na hu-yü]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "görmek" anlamına gelen видеть [videt'] fiili, "üzerinde" anlamına gelen на [na] edatı ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinin edatlı halinden oluşur. Kelimenin kökeni Proto-Slavca *xujъ'ye dayanmaktadır. Tamlamanın birebir çevirisi "bir şeyi s*kimin üzerinde görmek" veya "s*kime takmak" şeklindedir. Zamanla, bu literal anlamdan saparak bir şeyi veya bir kişiyi tamamen küçümseme, hiçe sayma ve umursamama anlamı kazanmıştır. Cinsel organın doğrudan ve kaba bir şekilde anılması, ifadenin taşıdığı küçümseme ve aşağılama derecesini pekiştirmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusça matın (müstehcen dil) en güçlü ve yaygın kullanımlarından biridir. Konuşmacının derin bir küçümseme, umursamazlık ve mutlak reddedişini gösterir. Bir durumun veya bir kişinin sözlerinin/eylemlerinin tamamen değersiz ve anlamsız olduğunu ifade etmek için kullanılır. Sosyodilbilimsel açıdan bakıldığında, bu tür ifadeler, konuşmacının bıkkınlığını, otoriteye karşı direncini veya alaycılığını yansıtan güçlü bir pragmatik işleve sahiptir. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, toplumsal düzensizlik ve hayal kırıklığı ortamında, bireyin güçsüzlüğüne veya çaresizliğine karşı bir tepki olarak, hiçbir şeyi umursamama ve her şeyi hiçe sayma eğilimi dil yoluyla ifade edilmiştir. İfade, herhangi bir mesleki veya sosyal tabakaya özgü olmamakla birlikte, toplumun her kesiminde, genellikle gayri resmi ve gergin ortamlarda kullanılır. Resmiyete ve nezakete tamamen aykırıdır.