Вешалка
(Veshalka)- Hafif meşrep kadın, sürtük, fahişe: Ahlaki sınırları esnek olan, barlarda veya sokaklarda erkek arayan, kolay elde edilebilir kadın.
1. Örnek Cümle:- Эту вешалку вчера опять видели у клуба с какими-то пацанами. [e-tu vye-şal-ku fçe-ra a-pyat' vi-di-li u klu-ba s ka-ki-mi-ta pa-tsa-na-mi]
- Bu sürtüğü dün yine kulübün orada birtakım tiplerle görmüşler.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с этой вешалкой, она со всеми спит. [ni svya-zı-vay-sya s e-tay vye-şal-kay, a-na sa fse-mi spit]
- O orospuyla muhatap olma, önüne gelenle yatıyor.
- Boyna asılan, yapışkan kadın: Erkeklerin ilgisini çekmek için ısrarla üstlerine atlayan veya barda yanlarına sokulan sülük gibi kadın.
1. Örnek Cümle:- Избавь меня от этой вешалки, она весь вечер на мне виснет. [iz-baf' mi-nya at e-tay vye-şal-ki, a-na ves' vye-çir na mnye vis-nit]
- Kurtar beni bu yapışkandan, bütün akşam üzerime asılıp durdu.
- Aşırı zayıf, sıfır beden kadın (Alaycı/Mecazi): Hiç kıvrımı olmayan, kıyafetlerin üzerinde askıdaymış gibi durduğu çok sıska kadın.
1. Örnek Cümle:- Она не модель, а просто ходячая вешалка. [a-na ni ma-del', a pros-ta ha-dya-ça-ya vye-şal-ka]
- Model falan değil, resmen yürüyen askı.
- Askı / Elbise askısı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вешалка
Latin Transkripsiyonu: Veshalka
Okunuşu ve Vurgu: [vye-şal-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "asmak" anlamına gelen вешать [vye-şat'] fiilinden türetilen вешалка kelimesi, standart dilde "elbise askısı" veya "portmanto" anlamına gelmektedir. Kelimenin kökeni Proto-Slavca věšati eylemine uzanır. Argoda yaşanan anlamsal kayma ise nesne-insan benzetmesi üzerine kurulmuştur. Kelime başlangıçta, üzerindeki kıyafetlerin adeta bir askıdaymış gibi durduğu, kıvrımları olmayan aşırı zayıf kadınları alaycı bir şekilde tanımlamak için kullanılmıştır. Ancak zamanla bu fiziksel benzetme, ahlaki bir boyuta taşınarak "her gelenin bir şey astığı" veya erkeklerin üzerine yapışan, kolay elde edilebilir hafif meşrep kadınları ve fahişeleri tanımlayan aşağılayıcı bir hakarete evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Вешалка" kelimesinin sokak argosundaki ve suç dünyasındaki (Fenya) kullanımı, kadının tamamen nesneleştirilmesine dayanır. Özellikle Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde ve Post-Sovyet Rusya'sında, barlarda, gece kulüplerinde veya otel lobilerinde müşteri bekleyen ya da erkeklerin boynuna "asılan" (вешаться на шею) kadınlar için bu tabir yaygınlık kazanmıştır. Sosyodilbilimsel açıdan bu metafor, ataerkil sokak kültürünün kadını değersizleştirme, onu pasif bir eşya (portmanto/askı) seviyesine indirgeme eğilimini yansıtır. Kriminal jargon kapsamında ise bu terim, güvenilmez, ahlaki değerleri zayıf ve kolayca yoldan çıkarılabilen kadın işbirlikçileri veya hapishane dışındaki sadakatsiz sevgilileri tanımlamak amacıyla da kullanılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.