Весельчак
(Vesel'chak)- İktidarsız / Ereksiyon sorunu yaşayan erkek: Cinsel organı sertleşmeyen, yatakta işlevi olmayan veya tamamen iktidarsız kalmış erkekleri nitelemek için kullanılan son derece alaycı ve kaba bir ifade.
1. Örnek Cümle:- С таким весельчаком в постели каши не сваришь. [s ta-kim vi-sil-ça-kom f pas-te-li ka-şı ni sva-riş]
- Yataktaki böyle bir iktidarsızla hiçbir bok yapamazsın (asla bir yere varamazsın).
2. Örnek Cümle:- Он только на словах герой, а на деле — обычный весельчак. [on tol-ka na sla-vah gi-roy, a na de-li — a-bıç-nıy vi-sil-çak]
- Sadece lafta kahraman, iş icraata gelince bildiğin iktidarsızın teki.
- Şen şakrak tip / Neşeli adam (Düz anlamı), İktidarsız (Argodaki anlamı)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Весельчак
Latin Transkripsiyonu: Vesel'chak
Okunuşu ve Vurgu: [vi-sil-çak]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada neşe, eğlence anlamına gelen веселье [vi-syel'-ye] kökünden ve Proto-Slavca *veselъ sözcüğünden türemiştir. Standart Rusçada neşeli, şen şakrak, etrafına keyif saçan kişileri tanımlamak için kullanılan nötr bir isimdir. Ancak argoda, dil oyunları ve ironik antiphrasis (bir kavramı tam tersi bir anlamda kullanma) yoluyla tamamen farklı ve cinsel gücü yetersiz olan erkekleri tanımlayan alaycı bir anlama bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü ve yeraltı jargonu, sert gerçekleri mizah ve acımasız ironi yoluyla hafifletme veya tam tersine alay konusu etme eğilimindedir. Standart dilde olumlu çağrışımları olan "neşeli adam" (весельчак) kelimesi, iktidarsız veya cinsel organı sertleşmeyen (ereksiyon sorunu yaşayan) erkekleri tanımlamak için bir örtmece ve alay ifadesi olarak seçilmiştir. Bu kullanımın arkasında, ereksiyon halindeki organın "gergin, ciddi" duruşuna karşılık, sönük durumdaki organın "rahat, gevşek, adeta gülümseyen" fiziksel durumuna yapılan kaba bir gönderme yatar. Rus sosyodilbiliminde bu tür kullanımlar, eril tahakkümün ve iktidar kaybının yarattığı travmayı dilde alaycı bir kabullenmeyle nötralize etme çabası olarak değerlendirilir. Kelime günlük arkadaş ortamlarında kaba bir şaka unsuru olarak, bir erkeğin cinsel yetersizliğini yüzüne vurmak veya arkasından konuşmak için sıklıkla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).