Версаль, Взлёт, Вендетта, Ротапринт
(Versal', Vzlyot, Vendetta, Rotaprint)- Homoseksüel eylemler (özellikle hapishane ortamında cinsel şiddet ve aşağılama biçimleri): Rus hapishane jargonunda, mahkûmu en düşük kasta indirmek için kullanılan, zorla gerçekleştirilen eşcinsel eylemleri tanımlayan kod isimler. Bu eylemler mağduriyeti, aşağılamayı ve statü kaybını simgeler.
1. Örnek Cümle:- Попасть на Версаль — это самое страшное, что может случиться в тюрьме. [pa-past' na ver-sal' — e-ta sa-ma-ye straş-na-ye, şto mo-jet slu-çit-sa v tyur'-mye.]
- Versay'a düşmek (cinsel şiddet mağduru olmak), hapiste başına gelebilecek en kötü şeydir.
2. Örnek Cümle:- Из-за своего длинного языка он схлопотал Взлёт. [iz-za sva-ye-vo dlin-na-va ya-zy-ka on shla-pa-tal vz-lyot.]
- Çenesini tutamadığı için kalkışa uğradı (cinsel şiddete maruz kaldı).
3. Örnek Cümle:- Ему устроили Вендетту за то, что он стучал мусорам. [ye-mu us-tro-i-li ven-dyet-tu za to, şto on stu-çal mu-sa-ram.]
- İspiyonladığı için ona intikam tattırdılar (cinsel şiddet uyguladılar).
4. Örnek Cümle:- После Ротапринта он перестал быть человеком. [pos-lye ra-ta-print-a on pye-ryes-tal byt' çye-la-vyek-am.]
- Rotaprintten sonra (cinsel şiddete uğradıktan sonra) insanlığını kaybetti.
- Versailles
- Kalkış / Yükseliş
- Kan davası / İntikam
- Rotaprint (baskı makinesi)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Версаль, Взлёт, Вендетта, Ротапринт
Latin Transkripsiyonu: Versal', Vzlyot, Vendetta, Rotaprint
Okunuşu ve Vurgu: [ver-sal'], [vz-lyot], [ven-dyet-ta], [ra-ta-print]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelimeler, doğrudan cinsel organ veya eylem bildiren etimolojik kökenlere sahip değildir. Aksine, her biri farklı kökenlerden gelen ve Rusça argo, özellikle de hapishane jargonu феня [fe-nya] içinde 'homoseksüel eylemler'i tanımlamak için kodlanmış özel terimlerdir. Bu kodlama, genellikle örtmece (eufemizm) yoluyla, eylemin gerçek doğasını gizleme, alay etme veya belirli bir bağlamda güç dinamiklerini yansıtma amacını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Версаль [Ver-sal'], Взлёт [Vzlyot], Вендетта [Ven-dyet-ta] ve Ротапринт [Ra-ta-print] terimleri, Rusya'nın acımasız hapishane sistemi içinde, özellikle mahkûmlar arasındaki hiyerarşiyi belirleyen ve cinsel şiddeti içeren homoseksüel eylemleri ifade etmek için kullanılan kaba argo ifadeleridir. Bu eylemler, genellikle bir mahkûmu hapishane kast sisteminin en alt kademesine, yani опущенный [apu-şen-nıy] ('aşağılanmış' veya 'indirilmiş') statüsüne düşürmek amacıyla bir aşağılama ve cezalandırma aracı olarak kullanılır. Bu terimler, rızaya dayalı homoseksüel ilişkileri değil, zorla yapılan cinsel eylemleri veya cinsel şiddeti tanımlar. Her bir terim, eylemin farklı bir yönüne veya bağlamına gönderme yapabilir:
- Версаль [Ver-sal']: Tarihsel olarak ihtişamlı Versay Sarayı ile ilişkilendirilen bu kelimenin kullanımı, hapishane gerçekliğinin vahşetiyle tezat oluşturan karanlık bir ironi taşıyabilir. Belki de eylemin 'gösterişli' veya 'kraliyetvari' bir aşağılama biçimi olduğuna dair çarpık bir imayı barındırır.
- Взлёт [Vzlyot]: 'Kalkış' veya 'yükseliş' anlamına gelir. Bu terim, eylemin aniden ve zorla başlamasını, kurbanın kontrolünü kaybetmesini veya fiziksel olarak 'yükseltilmesini' ifade edebilir.
- Вендетта [Ven-dyet-ta]: İtalyanca kökenli olup 'kan davası' veya 'intikam' anlamına gelir. Hapishane ortamında, cinsel şiddet çoğu zaman bir 'intikam' aracı veya önceki anlaşmazlıkları çözmenin, bir düşmanı 'aşağılamanın' bir yolu olarak kullanıldığı için bu kelime bu eylemin cezalandırıcı niteliğini vurgular.
- Ротапринт [Ra-ta-print]: Bir baskı makinesi türü olan 'rotaprint' kelimesinin kullanımı, cinsel eylemin mekanik, tekrarlayıcı ve insanlık dışı doğasına gönderme yapabilir. Kurbanın bir nesne gibi işlendiği, insaniyetinden arındırıldığı bir süreci ima eder.