logogopnik.png

THE GOPNİK

Версаль, Взлет, Вендетта, Ротапринт

(Versal', Vzlet, Vendetta, Rotaprint)
Anlamsal Çeviri:
  1. Версаль (Eşcinsel partnerler arasındaki rızaya dayalı ve karmaşık cinsel ilişkiler): Hapishane jargonunda, şiddet içermeyen, ortak rıza ile gerçekleştirilen anal veya oral cinsel birleşmeleri ifade eder.
    1. Örnek Cümle:
    • Вчера ночью они там устроили настоящий версаль. [fçi-ra no-çyu a-ni tam ust-ro-i-li nas-ta-ya-şşiy vir-sal']
    • Dün gece orada resmen karşılıklı eşcinsel ilişkiye girdiler.

    2. Örnek Cümle:
    • За такой версаль на зоне быстро спросят. [za ta-koy vir-sal' na zo-ni bıs-tra sp-ro-syat]
    • Cezaevinde böyle bir eşcinsel ilişki için adama hemen hesabını sorarlar.
  2. Взлет (Hızlı veya belirli bir pozisyonda gerçekleştirilen anal cinsel birleşme): Genellikle aktif partnerin baskın olduğu hızlı anal cinsel eylemi tanımlar.
    1. Örnek Cümle:
    • Ему у них в камере устроили взлет. [yi-mu u nih f ka-mi-ri ust-ro-i-li vzlyot]
    • Koğuşta ona zorla anal yoldan sahip oldular.

    2. Örnek Cümle:
    • После этого взлета он уже не будет прежним. [pos-li e-ta-va vzlyo-ta on u-je ni bu-dit pryej-nim]
    • Bu anal tecavüzden sonra artık eskisi gibi olamaz.
  3. Вендетта (Cezalandırma veya intikam amaçlı tecavüz eylemi): Yeraltı hiyerarşisinde borcunu ödemeyen veya kuralları ihlal eden bir mahkumu alt kasta düşürmek amacıyla yapılan zorla cinsel birleşme.
    1. Örnek Cümle:
    • Для карточного должника приготовили вендетту. [dlya kar-taç-na-va dal-j-ni-ka pri-ga-to-vi-li vin-dyet-tu]
    • Kumar borçlusu için intikam tecavüzü hazırladılar.

    2. Örnek Cümle:
    • Это была не просто драка, это была вендетта. [e-ta bı-la ni prasto dra-ka, e-ta bı-la vin-dyet-ta]
    • Bu sadece bir kavga değildi, cezalandırma amaçlı bir tecavüz eylemiydi.
  4. Ротапринт (Seri veya mekanik olarak gerçekleştirilen oral ve anal cinsel birleşmeler): Ağız kelimesiyle yapılan kelime oyunuyla, özellikle seri şekilde gerçekleştirilen oral cinsel eylemleri tasvir eder.
    1. Örnek Cümle:
    • Они заставили его крутить ротапринт. [a-ni zas-ta-vi-li yi-vo kru-tit' ra-ta-print]
    • Onu zorla oral seks yapmaya mecbur bıraktılar.

    2. Örnek Cümle:
    • Там в углу опять этот ротапринт работает. [tam v ug-lu a-pyat' e-tat ra-ta-print ra-bo-ta-it]
    • Orada köşede yine o oral seks eylemi dönüyor.
Birebir Çeviri:
  • Versay (Saray), Havalanma / Uçuş, Kan Davası (Vendetta), Rotaprint (Baskı Makinesi)
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:

1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Версаль, Взлет, Вендетта, Ротапринт
Latin Transkripsiyonu: Versal', Vzlet, Vendetta, Rotaprint
Okunuşu ve Vurgu:
- Версаль: [vir-sal']
- Взлет: [vzlyot]
- Вендетта: [vin-dyet-ta]
- Ротапринт: [ra-ta-print]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu dört terim, Rus yeraltı dünyasında (Fenya) eşcinsel cinsel birleşmeleri ve bu birleşmelerin farklı niteliklerini tanımlamak için kullanılan metaforik örtmece (eufemizm) kelimelerdir. Her birinin kökeni farklı alanlardan devşirilmiştir:
1. Версаль (Versay): Fransız saray yaşamının lüksünü, karmaşıklığını ve zarafetini ironik bir şekilde tasvir etmek için cezaevi argosuna entegre edilmiştir.
2. Взлет (Havalanma / Yükseliş): Havacılık terimi olan ve dikey hareket bildiren bu sözcük, cinsel birleşme sırasındaki fiziksel pozisyonu veya hızlı, sert birleşmeyi sembolize eder.
3. Вендетта (Kan Davası): İtalyanca kökenli olup, hapishane hiyerarşisinde borç, ihanet veya kuralları ihlal etme durumunda uygulanan cezalandırma amaçlı zorla tevcavüz eylemlerini tanımlar.
4. Ротапринт (Rotaprint): Sovyet döneminde kullanılan mekanik baskı ve çoğaltma makinesidir. Kelimenin ilk hecesi olan Rusça рот [rot] (ağız) sözcüğüyle yapılan kelime oyunu ve makinenin durmaksızın tekrarlayan mekanik hareketleri nedeniyle oral ve seri anal birleşmeleri ifade etmek üzere argolaşmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Sovyet Gulag kamplarında ve cezaevlerinde eşcinsellik, hem resmi kanunlarca (Sovyet Ceza Kanunu'nun 121. Maddesi) yasaklanmış hem de yeraltı dünyasının gayriresmi kanunları (Vor v Zakone kuralları) çerçevesinde çok katı kast sistemlerine bağlanmıştır. Bu bağlamda, eşcinsel ilişkiler rızaya dayalı olabildiği gibi, çoğunlukla hiyerarşik bir boyun eğdirme, cezalandırma ve kişiyi aşağılayarak "opuşçennıy" (dışlanmış/alt kast) konumuna düşürme aracı olarak kullanılmıştır. Bahsi geçen terimler, gardiyanların ve idari kadronun jargon dışı kulaklarından bu eylemleri gizlemek için geliştirilmiş şifreli dilin (Fenya) birer parçasıdır. Her terim, eylemin niteliğine göre sınıflandırılmıştır; örneğin rızaya dayalı ve daha "sofistike" kabul edilen ilişkiler için saray lüksüne atıfla "Versal" denirken, intikam ve hiyerarşik boyun eğdirme amaçlı saldırgan tecavüzler "Vendetta" olarak adlandırılmıştır.

4. KAYNAKÇA

  • Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
  • Galeotti, M. (2018). The Vory: Russia's Super Mafia. Yale University Press.
  • Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
  • Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
SÖZLÜKTE BAŞKA KELİME ARA