Вдувать / Вдуть
(Vduvat' / Vdut')- Seks yapmak, sikmek, çakmak (Kaba argo): Bir erkek açısından cinsel ilişkide aktif rolü oynamak, penisini sokmak.
1. Örnek Cümle:- Какая тёлка классная, я бы ей вдул. [ka-ka-ya tyol-ka klas-na-ya, ya bı yey vdul]
- Karı çok fena, buna ne çakılır ama (bunu kesinlikle sikerdim).
2. Örnek Cümle:- Он вчера хвастался, что вдул этой новенькой. [on fçe-ra hvas-tal-sa, şto vdul e-tay no-vin-kay]
- Dün o yeni kıza çaktığıyla (onu siktiğiyle) övünüyordu.
- Bir dikişte içmek, hızlıca gömmek (Argo): Büyük miktarda alkolü veya içeceği hızlı bir şekilde mideye indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он вдул целую бутылку пива за минуту. [on vdul tse-lu-yu bu-tıl-ku pi-va za mi-nu-tu]
- Bir dakikada koca bir şişe birayı kafaya dikti (gömdü).
- Vurmak, patlatmak, geçirmek (Sokak argosu): Birine fiziksel olarak darbe indirmek, darbe vurmak.
1. Örnek Cümle:- Если он ещё раз вякнет, я ему вдую как следует. [yes-li on ye-şyo ras vyak-nit, ya ye-mu vdu-yu kak slye-du-it]
- Bir kez daha ötüşürse ona sağlam bir tane yapıştıracağım (geçireceğim).
- İçeriye üflemek / Hava basmak / Şişirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вдувать (Sürekli) / Вдуть (Bitmiş)
Latin Transkripsiyonu: Vduvat / Vdut
Okunuşu ve Vurgu: [vdu-vat' / vdut']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça yön bildiren в- (içeri, içine) ön eki ile "üflemek, esmek, hava pompalamak" anlamına gelen дуть (eski Slavca duti) eyleminin birleşiminden türetilmiştir. Kelimenin asıl fiziksel anlamı, bir nesnenin içine basınçla hava veya gaz üflemek, bir şeyi şişirmektir (örneğin lastik şişirmek veya döküm ocağına hava üflemek). Bu mekanik eylem, zamanla insanın cinsel organını bir kadın bedenine sokması ve ritmik cinsel hareketler yapması eylemine benzetilerek argoda cinsel ilişkiyi (özellikle erkek yönelimli aktif nüfuz etmeyi) tanımlayan kaba bir metafora dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve modern gençlik jargonunda "вдуть" eylemi, doğrudan cinsel ilişkiye girmeyi (sikmek, çakmak, köklemek) ifade eden son derece yaygın bir ifadedir. Ağır ve küfürlü bir köke sahip olan direct mat fiili ебать yerine, kaba ama sansür mekanizmalarını kısmen aşabilen bir örtmece (eufemizm) olarak doğmuştur. Özellikle internet kültürünün ve sosyal medyanın yaygınlaşmasıyla birlikte Rusça internet jargonunda popülerleşen "Я бы вдул" (Buna çakardım / Bunu sikerdim) kalıbı, çekici bir kadın fotoğrafının veya figürünün altına yazılan klasik bir erkek dayanışması ve cinsel istek belirtme sloganı haline gelmiştir. Bu ifade, kadını tamamen cinsel bir nesneye indirgeyen eril dilin tipik bir yansımasıdır. Kelimenin ikincil argo anlamlarında ise hızlıca alkol tüketmek (içeri üflemek/gömmek) veya birine fiziksel bir darbe indirmek (tokat/yumruk yapıştırmak) anlamları mevcuttur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.