Выдрючивание
(Vıdryuçivaniye)- Aşırı, kaba ve rahatsız edici gösteriş, şov yapma, kendini beğenmişlik: Bir kişinin dikkat çekmek, üstünlük taslamak veya başkalarını etkilemek amacıyla sergilediği abartılı, küstahça ve genellikle sinir bozucu davranış veya tutum; caka satma, kabadayılık yapma. Genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve bu eylemlerin itici veya provokatif olduğu ima edilir.
1. Örnek Cümle:- Хватит этого выдрючивания, займись делом! [hvatit etava vıd-ryu-çi-va-ni-ya, zay-mis' dye-lam!]
- Yeter bu gösterişi bırak, işine bak!
2. Örnek Cümle:- Его постоянное выдрючивание на людях уже всех достало. [yivo pas-ta-yan-na-ye vıd-ryu-çi-va-ni-ye na lyu-dyah u-je vseh das-ta-la.]
- Onun insanların önündeki sürekli gösteriş yapması artık herkesi bıktırdı.
3. Örnek Cümle:- Это не работа, а сплошное выдрючивание перед начальством. [e-ta ni ra-bo-ta, a s-plaş-no-ye vıd-ryu-çi-va-ni-ye pye-rit na-çal'-stvam.]
- Bu iş değil, amirlerin önünde düpedüz gösteriş yapmaktan ibaret.
- Aşırıya kaçan kendini gösterme / Kaba şov yapma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрючивание
Latin Transkripsiyonu: Vıdryuçivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vıd-ryu-çi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo terim, Rusçada kaba bir fiil olan дрючить [dryu-çit'] kelimesinden türemiştir. Orijinal anlamda дрючить, “dövmek, hırpalamak, sert bir şekilde disipline etmek” gibi anlamlara gelir. Zamanla ve argoda, bu fiil “eziyet etmek, canını sıkmak, birini bunaltmak” gibi mecazi anlamlar kazanmıştır. Fiile eklenen вы- [vı] ön eki ise “dışarıya, dışarıya doğru, aşırıya kaçan veya tamamlanmış bir eylem” anlamlarını katar. Dolayısıyla, выдрючивание [vıd-ryu-çi-va-ni-ye], aşırıya kaçan, provokatif veya rahatsız edici bir dışa vurumu ifade eder.
Kelimelerle birlikte verilen выебон [vı-ye-bon] ve выпендрёж [vı-pen-dryoş] eş anlamlıları, kelimenin anlamını daha da pekiştirir. Выебон terimi, ебать [ye-bat'] fiilinden türemiş olup, agresif ve küstahça gösteriş yapmayı vurgular. Выпендрёж ise пендриться [pen-drit'-sya] (gösteriş yapmak, caka satmak) fiilinden gelir ve daha çok yapmacık veya abartılı bir gösterişi ifade eder. Выдрючивание kelimesi, bu iki terimin de taşıdığı küstahlık, abartı ve agresif gösteriş elementlerini bir araya getirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выдрючивание [vıd-ryu-çi-va-ni-ye] kelimesi, Rusça argoda, özellikle erkekler arasında ve gayri resmi ortamlarda sıkça kullanılan, aşırı, kaba ve çoğu zaman rahatsız edici gösterişi tanımlayan güçlü bir ifadedir. Bu kelime, bir kişinin dikkat çekmek, üstünlük taslamak veya başkalarını etkilemek amacıyla sergilediği abartılı, küstahça ve genellikle sinir bozucu davranış veya tutumu ifade eder.
Terim, genellikle olumsuz bir çağrışım taşır ve kişinin eylemlerinin gereksiz, itici veya başkalarında kıskançlık ya da öfke uyandırmak amacıyla yapıldığı ima edilir. Bu, sadece basit bir gösterişten öte, aynı zamanda bir tür meydan okuma, taciz veya başkalarını küçük düşürme amacı taşıyan bir eylem olarak algılanabilir. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya suç dünyasında, bir mahkumun aşırı meydan okuyucu tavırları veya yeni bir mahkumun sertliğini gösterme çabaları için de kullanılabilir.
Rus kültüründe, aşırı övünme veya dikkat çekme genellikle hoş karşılanmaz. Bu kelime, toplumun bu tür gösterişli ve küstahça davranışlara yönelik hoşnutsuzluğunu yansıtır. Sadece bir “şov yapma” durumu değil, aynı zamanda bunu kaba ve agresif bir biçimde yapma eylemini vurgular. Post-Sovyet dönemdeki dil değişimlerini inceleyen Zemskaya gibi araştırmacılar, bu tür ifadelerin toplumsal normların gevşemesi ve daha açık bir dil kullanımı ile yayıldığını belirtirler.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).