валять хуй
(valyat' khuy)- Boş boş takılmak, aylaklık etmek, hiçbir şey yapmamak: Bir işi yapmaktan kaçınmak, zamanını boşa harcamak, avarelik etmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит валять хуй, иди работать! [hva-TİT va-LYAT' huy, i-Dİ ra-BO-tat']
- Yeter amına koyayım boş boş durduğun, git çalış!
2. Örnek Cümle:- Целый день валяет хуй дома, а потом жалуется, что денег нет. [TSE-lıy deñ va-LYA-yet huy DO-ma, a pa-TOM ZHA-lu-yet-sya, şto DE-nig net]
- Bütün gün evde göt yayıyor, sonra da parası yok diye zırvalıyor.
- Bir şeyi umursamamak, önemsememek, savsaklamak: Bir duruma veya sorumluluğa karşı kayıtsız kalmak, elini sallamak.
1. Örnek Cümle:- Ему похуй, он всегда валяет хуй на работе. [ye-MU po-HUY, on fseg-DA va-LYA-yet huy na ra-BO-tye]
- Onun sikinde değil, işte hep yatar.
2. Örnek Cümle:- Что ты там валяешь хуй, давай уже, двигайся! [şto tı tam va-LYA-yeş huy, da-VAY u-ZHE, DVİ-gay-sya!]
- Ne sikim yapıyorsun orada, hadi amına koyayım, hareket et!
- Yarak yuvarlamak
- Sik yuvarlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Валять хуй
Latin Transkripsiyonu: Valyat' khuy
Okunuşu ve Vurgu: [va-LYAT' huy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Deyim, 'yuvarlamak, oyalanmak, boş durmak, bir şeyi umursamamak' anlamlarına gelen валять [valyat'] fiili ile Rus argosunun en temel ve kaba kelimelerinden biri olan, erkek cinsel organını ifade eden хуй [huy] kelimesinin birleşiminden oluşur. Хуй kelimesi Proto-Slavca *xujъ kökeninden gelmektedir. Bu birleşim, fiilin eylemsizliğini ve хуй kelimesinin yararsızlık, küçümseme veya önemsizlik vurgusuyla birleşerek deyimin 'hiçbir şey yapmamak, aylaklık etmek' anlamını güçlendirir. Bu yapı, genel olarak Rus mat dilinin karakteristik özelliklerinden biridir; somut ve genellikle müstehcen bir kelime üzerinden soyut bir eylemsizliği veya umursamazlığı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argo dilinin (mat) klasik örneklerinden olup, genellikle tembelliği, aylaklığı veya bir işi yapmaktan kaba ve küçümseyici bir şekilde kaçınmayı ifade etmek için kullanılır. Konuşan kişinin bıkkınlığını, öfkesini veya hayal kırıklığını dile getiren güçlü bir deyimdir. Toplumun çalışma ahlakına ve verimliliğe verdiği öneme karşı çıkan bir tutumu alaycı veya öfkeli bir dille eleştirir. Rus argosunda хуй kelimesinin pek çok deyimde 'hiçbir şey', 'önemsiz', 'yararsız' anlamlarında kullanılması bu deyimin de temelini oluşturur. Örneğin, 'ни хуя' (hiçbir bok), 'хуй знает' (sik bilmez, kim bilir) gibi ifadelerde bu anlam pekişir. Deyim, özellikle Sovyet döneminden bu yana yaygınlığını korumuş, çalışma ortamlarında, resmiyetten uzak günlük konuşmalarda, birinin işini savsaklamasını veya miskinliğini eleştirmek amacıyla sıklıkla kullanılmıştır. Halk arasında, özellikle de erkekler arasında, işten kaytarmayı veya gereksiz yere vakit öldürmeyi ifade eden doğrudan ve küfürlü bir argo deyimidir.