Вагина Клиторовна
(Vagina Klitorovna)- Eşcinsel erkeklerin birbirlerine hitap ederken kullandıkları alaycı ve şakacı bir seslenme sözü: Topluluk içi iletişimde camp kültürünün bir parçası olarak, muhatabını aşırı kadınsılaştırarak ve absürtleştirerek selamlamak amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Привет, Вагина Клиторовна! Ну что, куда сегодня пойдём? [pri-vyet, va-gi-na kli-ta-rav-na! nu şto, ku-da si-god-nya pay-dyom?]
- Selam Vajina Klitorovna! Ee, bugün nereye gidiyoruz?
2. Örnek Cümle:- Опять эта Вагина Клиторовна строит из себя королеву. [a-pyat' e-ta va-gi-na kli-ta-rav-na stroyit iz si-bya ka-ra-lye-vu]
- Yine bu Vajina Klitorovna kendini kraliçe sanıyor (kraliçe rolü kesiyor).
- Vajina Klitoris-kızı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вагина Клиторовна
Latin Transkripsiyonu: Vagina Klitorovna
Okunuşu ve Vurgu: [va-gi-na kli-ta-rav-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, kadın cinsel organı anatomisinden türetilen iki kelimenin Rusça isim ve soyadı (baba adı/patronimik) kalıbına sokulmasıyla oluşturulmuş bir kelime oyunudur. İlk kısım Latince kökenli tıbbi bir terim olan ve Rusçaya da aynen geçen вагина (vajina) kelimesidir. İkinci kısım ise yine anatomik bir terim olan клитор (klitoris) kelimesinin sonuna, Rusçada kadın baba adlarını türetmek için kullanılan -овна (-ovna) ekinin eklenmesiyle türetilmiştir. Gramer yapısı bakımından "Klitoris kızı Vajina" şeklinde bir kişi adı kurgulanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Sovyetler Birliği'nin son döneminde ve post-Sovyet Rusya'da, eşcinsel erkek alt kültürünün (özellikle kapalı toplulukların ve yeraltı kulüplerinin) kendi içindeki jargonunda ortaya çıkmıştır. Rus eşcinsel argosunda, eşcinsel erkeklerin birbirlerine kadın isimleriyle veya kadınsı yakıştırmalarla hitap etmesi, camp (mizahi/abartılı) kültürün yaygın bir parçasıdır. Bu bağlamda, tamamen kadın anatomisine atıfta bulunan aşırı kaba ve anatomik terimlerin, resmi ve saygın bir hitap şekli olan Rus ad-baba adı (имя-отчество) formuna uyarlanması, derin bir ironi ve absürtlük barındırır. Topluluk içi iletişimde hem bir yakınlık ifadesi hem de alaycı, şakacı bir iğneleme olarak kullanılır. Geleneksel ahlak normlarına ve dilin muhafazakar yapısına karşı bir tür dilsel başkaldırı ve alt kültür içi aidiyet göstergesidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).