В задний проход лезть
(V zadniy prohod lez't)- Başkalarının işine hadsizce karışmak, özel alana tecavüz etmek, burnunu sokmak: Birinin işine veya özel hayatına izinsizce ve davetsizce müdahale etmek, başkasının haddine olmayan bir duruma dahil olmak.
1. Örnek Cümle:- Не лезь в мой задний проход!
- [nye lyest' f moy zad-niy pra-hot!]
- Benim götüme girme! / Benim işime burnunu sokma!
2. Örnek Cümle:- Ему лишь бы в чужой задний проход лезть.
- [ye-mu liş' bı f çu-joy zad-niy pra-hot lyest']
- Onun tek derdi başkalarının götüne girmek. / Onun tek derdi başkalarının işine burnunu sokmak.
- Arka geçide girmek / Göt deliğine girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: В задний проход лезть
Latin Transkripsiyonu: V zadniy prohod lez't
Okunuşu ve Vurgu: [f zad-niy pra-hot lyest']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'arka, geri' anlamına gelen задний [zad-niy] sıfatı, 'geçit, delik' anlamındaki проход [pra-hot] ismi ve 'girmek, sokulmak, tırmanmak, karışmak' anlamlarına gelen лезть [lyest'] fiilinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni doğrudan anatomik bir göndermeye, yani 'arka geçit' ya da kaba tabirle 'göt deliği'ne dayanır. лезть [lyest'] fiili, fiziksel olarak bir yere izinsiz veya zorla girme eylemini ifade ederken, mecazi olarak birinin işine karışma, burnunu sokma anlamında da kullanılır. İfadenin bütünlüğü, istenmeyen ve saygısız bir müdahaleyi anlatmak üzere anatomik bir imayı argo ve kaba bir şekilde kullanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo deyim, Rusça küfür jargonunda (mat) oldukça yaygın olup, bir kişinin başkasının kişisel meselelerine, özel hayatına veya işlerine hadsizce ve davetsizce karışmasını, müdahale etmesini ifade eder. Deyimin temelindeki 'arka geçit' iması, yapılan müdahalenin ne denli rahatsız edici, iğrenç ve kişisel sınırları ihlal edici olduğunu vurgular. Sözlü saldırganlık ve rahatsızlığı dile getirmenin güçlü bir yoludur. Rus kültüründe kişisel alana ve özerkliğe verilen önem düşünüldüğünde, bu ifadenin kullanılması, müdahalenin en kaba ve aşağılayıcı biçimde reddedildiğini gösterir. Genellikle öfke, bıkkınlık veya tiksinti anlarında kullanılır ve muhataba 'senin bu meselelerle hiçbir ilgin olmamalı, burası senin haddin değil' mesajını verir.